1
00:03:26,520 --> 00:03:28,790
Pasquale!

2
00:03:28,880 --> 00:03:30,730
Cirrinciò!

3
00:03:32,200 --> 00:03:37,290
Komma ut!
Jag vet att du är där!

4
00:03:37,420 --> 00:03:41,850
- Pasquale, du får mig att se en idiot ut!
- Det har ingenting med mig att göra.

5
00:03:41,940 --> 00:03:44,150
Du gör det tillräckligt bra på egen hand.

6
00:03:44,240 --> 00:03:47,650
- Jag ringer polisen direkt.
- Romi!

7
00:03:51,840 --> 00:03:56,090
Kommer du ihåg när vi var barn?
Skulle vi spela "Take-The-Flag"?

8
00:03:56,180 --> 00:04:01,390
- Ja, vad då?
– Vem vann alltid, du eller jag?

9
00:04:02,220 --> 00:04:05,370
- Det gjorde du.
- Och igen!....Till dig!!

10
00:04:05,460 --> 00:04:07,430
Idiot!

11
00:04:07,520 --> 00:04:11,030
Pasquale!
Kom hit!

12
00:04:17,620 --> 00:04:19,890
Du gör bara
saker värre!

13
00:04:29,760 --> 00:04:34,290
Pasquale.
Komma tillbaka.

14
00:04:35,420 --> 00:04:37,770
Romi!

15
00:04:37,860 --> 00:04:41,070
Jag är härifrån!
Allt gott!

16
00:05:05,740 --> 00:05:08,790
– Förlåt mig, jag halkade!
- Vad händer?

17
00:05:08,880 --> 00:05:13,010
- "Bufala e Ceci" (bufflar och kikärter) är här för att se dig.
- "Bufala e Ceci" ?

18
00:05:13,120 --> 00:05:16,030
-Är det en pizza?
- Nej, sir.

19
00:05:16,140 --> 00:05:20,010
Det är en "kristen"
klädd som en svärande vakt. (Giurante)

20
00:05:20,120 --> 00:05:23,350
- Inte en säkerhetsvakt? (Giurata)
- GIURANTE
- Okej, skicka in honom.

21
00:05:25,360 --> 00:05:27,470
Snälla, gå in.

22
00:05:29,000 --> 00:05:32,230
- God dag, inspektör.
- Hej.

23
00:05:32,320 --> 00:05:35,450
Det är en ära
att äntligen träffa dig

24
00:05:35,540 --> 00:05:37,870
Tack, sätt dig.

25
00:05:39,460 --> 00:05:43,110
- Är du det?
- Romildo Bufardeci.

26
00:05:43,200 --> 00:05:45,770
Inspektör, hela mitt liv...

27
00:05:45,860 --> 00:05:49,790
Jag har alltid lagt lagen och
rättvisa framför allt.

28
00:05:49,880 --> 00:05:52,910
Bra att höra.

29
00:05:53,000 --> 00:05:58,110
Frpm barndom var min dröm
att bli polis.

30
00:05:58,200 --> 00:06:02,850
Sedan skadade jag mitt knä illa
Har det alltid varit din dröm också?

31
00:06:04,420 --> 00:06:09,810
Jag vet inte....Jag tror inte det.
Jag vill hellre att du berättar varför du är här.

32
00:06:09,900 --> 00:06:15,570
Naturligtvis! Igår kväll såg jag en inbrottstjuv
gå in i en villa.

33
00:06:15,660 --> 00:06:17,910
Jag försökte stoppa honom

34
00:06:18,000 --> 00:06:22,530
men jäveln
lyckades komma undan.

35
00:06:22,640 --> 00:06:25,610
- Har du larmat fastighetsägaren?
- Ja

36
00:06:25,700 --> 00:06:29,330
Tjuven kunde inte
öppna dörren

37
00:06:29,420 --> 00:06:32,910
därför beslutade ägarna att inte
att göra ett klagomål

38
00:06:33,000 --> 00:06:37,310
Varför anmäler du då
this to me?

39
00:06:37,400 --> 00:06:40,790
Jag känner inbrottstjuven mycket väl.

40
00:06:40,880 --> 00:06:44,210
- You also know him
- Jag?

41
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Det är Pasquale Cirrinciò.

42
00:06:48,400 --> 00:06:53,070
- Kommer han aldrig att ändra sitt sätt?
- Never!

43
00:06:53,160 --> 00:06:57,330
Jag har känt Pasquale sedan dess
grundskolan

44
00:06:57,420 --> 00:07:00,150
That's why I came
att se dig.

45
00:07:00,240 --> 00:07:03,650
För att fråga dig om du kunde passera
on some advice to him.

46
00:07:05,940 --> 00:07:10,590
- What advice?
– Han måste verkligen tänka efter innan han stjäl igen.

47
00:07:10,680 --> 00:07:15,030
Han sprang ifrån mig och tog
the piss out of me.

48
00:07:15,140 --> 00:07:20,530
Jag låter honom inte pissa
a second time

49
00:07:20,640 --> 00:07:24,210
I promise you,
Jag ska se honom gå i fängelse först.

50
00:07:26,040 --> 00:07:27,990
Okej, jag förstår..

51
00:07:28,080 --> 00:07:31,250
Jag ska prata med honom.
Tack för att du tittade förbi.

52
00:07:31,340 --> 00:07:33,330
Nämn det inte

53
00:07:33,420 --> 00:07:36,790
- Ha en bra dag inspektör.
- Du också.

54
00:07:45,460 --> 00:07:47,430
Den översta knappen.

55
00:07:55,720 --> 00:08:01,530
– En "kvinna" dog av fil.
– Man kan inte dö av fil.

56
00:08:01,820 --> 00:08:06,790
Fazio berättade för mig att en kvinna dog
på kommunarkivet.

57
00:08:06,880 --> 00:08:10,530
- "På kommunarkivet" ?
- Som jag sa.

58
00:08:23,180 --> 00:08:25,630
- Inspektör.
- Offret?

59
00:08:25,720 --> 00:08:28,730
En ung kvinna, 27 år.
Hon jobbade här

60
00:08:28,820 --> 00:08:33,210
- Hittade hennes kollegor henne?
– Nej, arkivet är semesterstängt

61
00:08:33,300 --> 00:08:38,510
-Så, vem hittade henne?
– Förmannen på renoveringsföretaget.

62
00:08:38,620 --> 00:08:40,490
Hitåt.

63
00:08:44,020 --> 00:08:47,250
Hon var dottern
av ett par frisörer.

64
00:08:47,340 --> 00:08:51,430
- Identifierade vi henne?
– Ja, hon hade kvar sina dokument och sin mobil.

65
00:08:51,520 --> 00:08:55,610
- Hon heter Agata Cosentino.
- Agata Cosentino ?

66
00:08:55,700 --> 00:08:59,490
- Känner du henne?
– Inte jag, hon kände Livia.

67
00:08:59,580 --> 00:09:05,170
- Hur dödades hon?
– Vi tänker med ett trubbigt instrument.

68
00:09:05,260 --> 00:09:08,630
En massaker,
obeskrivligt våldsam.

69
00:09:08,720 --> 00:09:12,650
Såren är många och djupa.
Det lämnar ett bestående intryck.

70
00:09:38,080 --> 00:09:42,070
– Det finns inget blod runt kroppen.
– Jag märkte det också.

71
00:09:42,160 --> 00:09:46,870
Mördaren städade golvet
för att täcka deras spår.

72
00:09:46,960 --> 00:09:49,330
Det luktar fortfarande blekmedel.

73
00:09:49,420 --> 00:09:53,390
I badrummet hittade jag en hink
med en våt trasa.

74
00:09:54,460 --> 00:09:58,550
- Late du märke till hennes kläder?
- Vad tänker du på?

75
00:09:58,640 --> 00:10:02,650
Kanske ett våldtäktsförsök.
Flickan kan ha slagit tillbaka.

76
00:10:02,740 --> 00:10:06,930
Han greps av ilska,
och dödade henne.

77
00:10:07,020 --> 00:10:09,750
Vänta tills vi hör från Dr Barresi.

78
00:10:09,840 --> 00:10:15,110
Om arkiven är stängda för helgdagar,
varför var tjejen här?

79
00:10:15,200 --> 00:10:20,250
Kanske hade hon glömt något.
Någon aning om hur hon kom in?

80
00:10:20,340 --> 00:10:24,390
Byggnaden är öppen för
renoveringsteamet.

81
00:10:24,480 --> 00:10:28,450
Mimì, gör mig en tjänst, gå
prata med föräldrarna.

82
00:10:28,540 --> 00:10:32,330
De kanske vet varför
hon kom hit.

83
00:10:32,440 --> 00:10:35,710
Fråga också vad hon
gjorde i morse.

84
00:10:38,820 --> 00:10:44,570
- Vad heter förmannen som hittade henne?
- Gaspare Raccuglia.

85
00:10:47,340 --> 00:10:50,290
- Låt oss gå och prata med honom.
Visst, just här.

86
00:10:59,160 --> 00:11:01,210
Signor Raccuglia, den här vägen.

87
00:11:02,880 --> 00:11:04,850
Behaga.

88
00:11:06,840 --> 00:11:10,350
- Signor Raccuglia.
- Inspektör Montalbano.

89
00:11:10,440 --> 00:11:13,270
- Inspektör.
- Berätta allt som hände.

90
00:11:13,360 --> 00:11:18,350
Jag och mitt team,
vi återvände från vår lunchrast

91
00:11:18,440 --> 00:11:22,350
... och vi gick till jobbet.
Jag gick upp till första våningen.

92
00:11:22,440 --> 00:11:25,190
Mitt i korridoren...

93
00:11:25,280 --> 00:11:28,570
Jag hittade den stackars unga flickan.

94
00:11:28,660 --> 00:11:32,590
Gick du upp till första våningen
under morgonen överhuvudtaget?

95
00:11:32,680 --> 00:11:36,070
Ja, precis innan jag ska äta.

96
00:11:36,160 --> 00:11:39,810
Det var ingen där.
Hela platsen var tyst.

97
00:11:39,900 --> 00:11:42,090
Jag berättade detta för mina arbetare.

98
00:11:42,180 --> 00:11:46,190
Jag såg aldrig flickan eller någon annan.

99
00:11:46,280 --> 00:11:50,390
- Hur lång var din lunchrast?
– Från middag till två.

100
00:11:50,480 --> 00:11:54,650
- Vart tog du vägen?
- Till en närliggande grillplats.

101
00:11:54,740 --> 00:11:59,910
- Var det ingen här mellan kl och två?
- Ingen.

102
00:12:01,500 --> 00:12:03,950
Berätta en sak till.

103
00:12:04,040 --> 00:12:08,970
Under lunchrasten
togs något av dina verktyg?

104
00:12:10,000 --> 00:12:15,830
Säker! Jag märkte det efteråt
Jag ringde dig.

105
00:12:15,920 --> 00:12:21,770
Jag hade lämnat mina arbetsredskap i korridoren.

106
00:12:22,680 --> 00:12:28,470
En snickarhammare saknades,
den sorten med en spetsig spets på ena sidan.

107
00:12:30,460 --> 00:12:32,390
Du tänker...

108
00:12:32,480 --> 00:12:37,670
Jag bara noterar att en hammare med
en spetsig spets har försvunnit.

109
00:12:44,620 --> 00:12:49,170
-Hälsningar.
- Antonio Cannizzaro, chefen för arkivet.

110
00:12:49,260 --> 00:12:53,170
- Inspektör Montalbano.
- Jag kan inte tro det.

111
00:12:53,260 --> 00:12:55,730
Hur kan detta hända?

112
00:12:55,820 --> 00:12:59,770
Det finns inget värt att stjäla här,
det finns bara dokument.

113
00:12:59,860 --> 00:13:02,070
-Mördaren var inte här
att stjäla.

114
00:13:02,480 --> 00:13:04,790
-Varför då?
-Vem vet!

115
00:13:04,880 --> 00:13:08,050
Lyssna, kan vi se
var Agata arbetade?

116
00:13:08,160 --> 00:13:10,070
Ja, visst.

117
00:13:13,420 --> 00:13:15,830
Här är den.

118
00:13:15,920 --> 00:13:19,850
Nedervåningen är alla våra rekord tidigare
till enande av staten.

119
00:13:19,940 --> 00:13:23,850
Plus ett rum för sällsynta manuskript
och två föreläsningssalar.

120
00:13:23,940 --> 00:13:28,110
Det här är posterna efter föreningen
och våra kontor.

121
00:13:29,140 --> 00:13:31,790
Hur många anställda
finns det här?

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,670
Inklusive visstidsanställda och praktikanter,
det handlar om femton personer.

123
00:13:37,880 --> 00:13:41,750
Här sitter Agata alltid.

124
00:13:41,840 --> 00:13:43,730
- Den här?
- Ja.

125
00:13:43,820 --> 00:13:49,070
- Hur var Agatas arbete?
- Hon är mycket pålitlig och samvetsgrann.

126
00:13:49,160 --> 00:13:52,930
Hon var en välutbildad arkivarie.

127
00:13:53,020 --> 00:13:56,150
Vem delade hon
rummet med?

128
00:13:56,240 --> 00:13:59,410
Med Danilo Alessi
och Caterina Giunta.

129
00:13:59,500 --> 00:14:02,430
- Hur kom de överens med Agata?
- Tja

130
00:14:02,520 --> 00:14:05,670
Hon hade blivit väldigt
nära Caterina.

131
00:14:05,760 --> 00:14:08,990
- Kanske bara då och då...
- Vad handlade det om?

132
00:14:09,080 --> 00:14:13,890
Ingenting, tror jag... Kanske fanns det en
lite krock med Danilo ibland,

133
00:14:13,980 --> 00:14:18,650
han kan vara en lite svår karaktär.
Dock aldrig något för allvarligt

134
00:14:18,740 --> 00:14:22,530
Är Alessi i Vigata just nu?

135
00:14:22,640 --> 00:14:27,910
Jag vet inte, han gick ganska snabbt.
Kanske skulle han på semester.

136
00:14:29,180 --> 00:14:32,650
Hur var relationerna med
de andra kollegorna?

137
00:14:32,740 --> 00:14:36,190
Väldigt formellt, inget som gick
bortom att hälsa på varandra.

138
00:14:36,280 --> 00:14:39,530
Agata var väldigt introvert.

139
00:14:39,640 --> 00:14:43,950
Hon var bara vän med Caterina.

140
00:14:44,040 --> 00:14:47,650
Jag måste ställa en viktig fråga till dig.
Tänk efter innan du svarar

141
00:14:48,700 --> 00:14:51,770
Kanske kom Agata hit
i morse,

142
00:14:51,860 --> 00:14:57,090
- för att hon hade lämnat något på sitt skrivbord?
– Nej, det tror jag inte.

143
00:14:57,180 --> 00:15:03,230
- Varför?
– Innan vi lade ner instruerade jag våra anställda

144
00:15:03,320 --> 00:15:07,390
att ta alla sina personliga tillhörigheter
från sina skrivbord

145
00:15:07,480 --> 00:15:09,710
och det gjorde de alla.

146
00:15:09,800 --> 00:15:13,810
- Varför?
– Jo, vi höll på att lämna platsen öppen under arbetets gång.

147
00:15:13,900 --> 00:15:19,290
Jag ville inte att något skulle saknas när
vi kom tillbaka från semestern.

148
00:15:19,380 --> 00:15:21,250
Jag förstår.

149
00:15:22,740 --> 00:15:27,850
Varför tror du att Agata kom
tillbaka här i morse?

150
00:15:30,720 --> 00:15:33,250
Jag har funderat på det och
tänkte på det...

151
00:15:33,340 --> 00:15:36,910
men jag kan bara inte
föreställ dig anledningen.

152
00:15:40,920 --> 00:15:44,290
Komma in!

153
00:15:44,380 --> 00:15:46,310
- Salvo?
- Kom in.

154
00:15:49,220 --> 00:15:51,310
- Jag har varit och sett Cosentinos.
- Eh.

155
00:15:51,400 --> 00:15:55,430
De är krossade.
Agata var ensambarn.

156
00:15:56,520 --> 00:16:01,810
Pappan sa till mig att de skulle gå
till stranden i eftermiddag.

157
00:16:01,900 --> 00:16:05,270
Agata hade gått ut till
köp några sista minuten-varor,

158
00:16:05,360 --> 00:16:09,590
solkräm, tofflor och liknande.

159
00:16:09,680 --> 00:16:13,910
– Istället...
– Varför gick hon då till arkivet?

160
00:16:14,000 --> 00:16:20,130
Han vet inte varför.
Arkivet hade varit stängt i en vecka.

161
00:16:20,220 --> 00:16:23,570
- Kom in.
- Får jag?

162
00:16:23,660 --> 00:16:26,170
Kom in.

163
00:16:26,260 --> 00:16:29,070
- Eh.
– Jag har lite information

164
00:16:29,160 --> 00:16:32,610
om kollegan med vem
Agata hade några problem.

165
00:16:32,700 --> 00:16:38,070
Danilo Alessi har inte varit i Vigata på några dagar,
ingen vet var han är.

166
00:16:39,900 --> 00:16:43,830
- Föräldrar, vänner, grannar?
– Han bor ensam.

167
00:16:43,920 --> 00:16:49,470
Grannar säger att hans fönster har
varit stängd i dagar.

168
00:16:49,560 --> 00:16:53,630
Ta reda på om det finns plan eller
tågbiljetter i hans namn.

169
00:16:53,720 --> 00:16:55,810
Okej, visst.

170
00:16:55,900 --> 00:17:01,170
Giuse, vi funderade på varför
Agata hade gått till arkivet.

171
00:17:01,260 --> 00:17:05,330
Och varför hon gick deras
från middag till två.

172
00:17:05,420 --> 00:17:09,890
De enda två timmarna
när ingen någonsin är där.

173
00:17:09,980 --> 00:17:12,070
Det finns också hypotesen

174
00:17:12,160 --> 00:17:16,530
att hon inte hade för avsikt
att komma in.

175
00:17:16,640 --> 00:17:21,470
- Kanske har galningen tvingat henne.
– Hur som helst, galning eller inte

176
00:17:21,580 --> 00:17:25,370
visst fick mördaren blod
över dem.

177
00:17:25,460 --> 00:17:30,690
Hur skulle du ta dig ut ur arkivet
utan att bli märkt?

178
00:17:30,780 --> 00:17:34,130
Fazio, ta reda på det
om Agata och hennes familj.

179
00:17:34,220 --> 00:17:38,110
Samla sedan ihop alla kamerabilder
i området.

180
00:17:38,200 --> 00:17:40,950
Kanske fångade de
mördare på kameran.

181
00:17:41,040 --> 00:17:45,290
Fråga folk i området om
de märkte något.

182
00:17:45,380 --> 00:17:47,290
Alla skumma individer.

183
00:17:47,380 --> 00:17:51,210
Vill du prata med Caterina Giunta,
Agatas kollega?

184
00:17:51,300 --> 00:17:53,810
Bra idé.

185
00:18:05,500 --> 00:18:09,290
- Pasquale!
- Inspektör, vad är jag skyldig denna ära?

186
00:18:09,380 --> 00:18:13,710
- Fan din heder.
- Har Bufardeci förolämpat mig?

187
00:18:13,800 --> 00:18:18,250
Det sa han till mig nästa gång
det är fängelset för dig.

188
00:18:18,340 --> 00:18:22,310
– Men jag tog ingenting
- Då måste jag skicka dig till fängelse...

189
00:18:22,400 --> 00:18:27,090
om du stjäl så mycket som en klubba!
- Sir, vad har hänt?

190
00:18:27,180 --> 00:18:31,470
Adelina!
Ingenting, det är bara ett socialt besök.

191
00:18:31,560 --> 00:18:33,510
Ta mig inte för givet.

192
00:18:33,620 --> 00:18:39,370
Hur kan du störa en eftertänksam
man som inspektören?

193
00:18:39,460 --> 00:18:43,050
Mamma!
Jag stör honom inte, låt det vara!

194
00:18:43,140 --> 00:18:47,330
- Håll käft, din buse!
– Vi förstår varandra, eller hur?

195
00:18:48,640 --> 00:18:51,750
- Vi ses senare!
- Inne nu, din rackare!

196
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
- Jag måste prata med dig.
- Ja.

197
00:18:54,180 --> 00:18:57,030
Kommer upp... kommer!

198
00:18:57,140 --> 00:18:59,750
Jag dödar dig.

199
00:19:04,140 --> 00:19:07,070
- Åh, Livia.
- Salvo, hej.

200
00:19:08,240 --> 00:19:12,990
– Tyvärr måste jag ge dig dåliga nyheter.
- Vad har hänt?

201
00:19:13,080 --> 00:19:16,970
Du minns din frisör
dotter från Vigata ?

202
00:19:17,060 --> 00:19:21,530
- Visst, Agata.
- Hon har blivit dödad.

203
00:19:21,820 --> 00:19:24,850
- Vad menar du?
- Idag, runt lunchtid.

204
00:19:26,160 --> 00:19:29,650
– På arkivet, där hon jobbar.
- Herregud!

205
00:19:31,400 --> 00:19:33,930
Jag tar första flyget
på morgonen.

206
00:19:34,020 --> 00:19:39,130
- Vill du att jag ska träffa dig utanför bussen?
- Ja, tack.

207
00:19:39,220 --> 00:19:41,530
Vi kommer att ordna
på morgonen

208
00:19:41,820 --> 00:19:44,010
- Hejdå.
- Hejdå.

209
00:20:16,880 --> 00:20:18,810
Salva.

210
00:20:20,540 --> 00:20:25,090
- Jag skulle vilja träffa Agatas föräldrar.
- Jag följer med dig.

211
00:20:27,440 --> 00:20:30,810
Berätta hur det gick till?

212
00:20:30,900 --> 00:20:35,230
Hon träffades i huvudet
med ett trubbigt föremål.

213
00:20:57,300 --> 00:21:00,270
Livia, tack så mycket för att du kom

214
00:21:00,360 --> 00:21:03,250
Nämn det inte, Cristina.

215
00:21:03,340 --> 00:21:06,250
- Mina uppriktiga kondoleanser.
- Tack.

216
00:21:06,340 --> 00:21:08,250
Snälla, kom hit.

217
00:21:09,560 --> 00:21:12,390
Vi var en så lycklig familj.

218
00:21:12,480 --> 00:21:15,410
Tills min man råkade ut för sin olycka,

219
00:21:15,500 --> 00:21:18,410
sen gick allt fel.

220
00:21:18,500 --> 00:21:21,890
Vi ville inte att Agata skulle göra det
kom tillbaka till Vigata.

221
00:21:21,980 --> 00:21:25,650
Hon hade hittat en anständig
jobb i Genua.

222
00:21:25,740 --> 00:21:28,910
Hon tjänade bra pengar och var
skapa ett liv för sig själv

223
00:21:29,980 --> 00:21:33,790
Någon skulle ha hjälpt till
oss med Mario.

224
00:21:33,880 --> 00:21:37,490
Men hon skulle inte tillåta det.
Det var precis så hon var.

225
00:21:37,580 --> 00:21:40,490
Generös, altruistisk.

226
00:21:40,580 --> 00:21:44,130
Hon tänkte alltid på andra,
aldrig av sig själv.

227
00:21:46,140 --> 00:21:50,970
Fru, hade din dotter en pojkvän eller
ett förhållande av något slag?

228
00:21:52,080 --> 00:21:57,570
Nej. Agata sa alltid att hon
hade inte tid för kärlek.

229
00:21:57,660 --> 00:22:02,790
Hennes enda kärlek var till barnen
av hennes förening

230
00:22:03,800 --> 00:22:05,810
- Inspektör.
- Mmm?

231
00:22:05,900 --> 00:22:10,510
När ska jag kunna ge min
dotterns kropp en sista kram?

232
00:22:10,620 --> 00:22:14,530
- Förhoppningsvis imorgon. Jag ska prata med det medicinska teamet.
- Tack.

233
00:22:14,640 --> 00:22:19,470
Förlåt mig, skulle det vara möjligt
se Agatas rum?

234
00:22:19,560 --> 00:22:21,730
Naturligtvis.

235
00:22:21,820 --> 00:22:23,450
Följ mig.

236
00:22:41,780 --> 00:22:45,250
Jag hittade inte styrkan
att komma in här.

237
00:23:03,760 --> 00:23:07,850
Kan jag behålla den?
Jag återkommer till dig om några dagar.

238
00:23:07,940 --> 00:23:11,890
- Visst, vad som helst.
- Tack.

239
00:23:26,760 --> 00:23:29,950
Det här är hennes bibliotek och
skolans anteckningsböcker.

240
00:23:30,040 --> 00:23:34,250
Agata behöll allt,
även hennes teckningar.

241
00:23:34,340 --> 00:23:38,090
Ibland alla tre
vi skulle sitta här

242
00:23:38,180 --> 00:23:40,650
och titta igenom dem.

243
00:23:41,820 --> 00:23:45,150
Agata var vårt ljus och glädje.

244
00:23:59,680 --> 00:24:03,790
- Får jag?
- God morgon!

245
00:24:03,880 --> 00:24:07,590
- Upptagen?
– Inte alls, sitta.

246
00:24:07,680 --> 00:24:12,650
Jag är här för att ställa en fråga till dig.
Känner du författaren till den här boken?

247
00:24:13,960 --> 00:24:17,570
Visst, Giorgio Scalia.
Han är stammis på arkivet.

248
00:24:17,660 --> 00:24:22,130
- Vem är han?
- Han är en mycket känd historiker.

249
00:24:22,220 --> 00:24:27,370
Hans specialitet är historien om helheten
regionen runt Montelusa

250
00:24:27,460 --> 00:24:29,730
Jag förstår.

251
00:24:29,820 --> 00:24:35,090
Den här boken har tillägnats Agata.
Pratade de med varandra?

252
00:24:36,100 --> 00:24:41,530
De var på vänliga villkor.
Scalia hade mycket tid för Agata.

253
00:24:41,820 --> 00:24:46,730
Han kom hit under långa perioder
och frågade alltid efter Agata.

254
00:24:46,820 --> 00:24:48,750
Varför?

255
00:24:48,840 --> 00:24:54,150
Agata var en arkivarie för
högsta kompetensen.

256
00:24:54,240 --> 00:24:58,690
Faktum är att hon hjälpte Scalia mycket
med sin forskning.

257
00:24:58,780 --> 00:25:01,390
- Till och med nyligen?
- Ja.

258
00:25:01,480 --> 00:25:06,470
Innan vi stängde av var han här
varje dag i 3 månader

259
00:25:06,560 --> 00:25:10,930
Jag förstår.
Sågs de två någonsin utanför arkivet?

260
00:25:11,020 --> 00:25:12,970
Det vet jag inte.

261
00:25:13,060 --> 00:25:16,010
I mitt hjärta är jag säker på att inte.

262
00:25:16,120 --> 00:25:20,730
Agata var en mycket seriös person,
inte givet att anförtro till någon.

263
00:25:22,520 --> 00:25:27,070
Det verkar för mig att det är allt, tack.
Du har varit mest artig.

264
00:25:27,160 --> 00:25:31,150
- Nämn det inte, när som helst.
- Tack.

265
00:25:38,200 --> 00:25:43,970
- Fazio, varsågod.
– Jag har hittat Danilo Alessi, Agatas kollega.

266
00:25:44,060 --> 00:25:47,110
- Ge mig en ledtråd.
- Han har åkt på semester.

267
00:25:47,200 --> 00:25:50,730
Fem dagar i Kroatien
och Polen.

268
00:25:50,820 --> 00:25:56,370
Jag fick bekräftelse från hotellet
att han är där och njuter av sin ledighet.

269
00:25:56,460 --> 00:25:59,390
Det kan vi åtminstone
utesluta honom.

270
00:25:59,480 --> 00:26:01,870
- Bra gjort, Fazio.
- Tack.

271
00:26:05,660 --> 00:26:09,570
Kommer hit nu, personligen
personligen...Carolina GIUNGLA. (djungel)

272
00:26:09,660 --> 00:26:11,890
Åh ja, fröken Giunta.

273
00:26:11,980 --> 00:26:16,410
- Ta in henne hit och berätta för Fazio.
- Som ni befaller, sir.

274
00:26:16,500 --> 00:26:19,830
- Kom in, sätt dig ner. Inspektör Fazio!
- God dag på dig.

275
00:26:20,860 --> 00:26:23,850
- God dag. Vänligen gör dig bekväm.
- Tack.

276
00:26:27,800 --> 00:26:32,870
- Vilken fruktansvärd tragedi!
– Ni var väldigt nära vänner.

277
00:26:32,960 --> 00:26:35,610
Agata var som min syster.

278
00:26:35,700 --> 00:26:40,950
Jag började arbeta på arkivet
för sex månader sedan och vi band direkt.

279
00:26:41,040 --> 00:26:44,950
Jag är från Montereale,
så jag kände ingen i Vigata.

280
00:26:45,040 --> 00:26:49,810
Agata... hur ska jag uttrycka det?
Hon välkomnade mig in.

281
00:26:49,900 --> 00:26:54,930
– Hon introducerade mig för "We Are Vigata".
- Vad är det?

282
00:26:55,020 --> 00:26:57,890
Föreningen där Agata arbetade.

283
00:26:57,980 --> 00:27:01,750
De arbetar med föräldralösa
invandrarbarn.

284
00:27:01,840 --> 00:27:05,130
Innan dess fanns det vissa saker
Jag brydde mig inte ett dugg om.

285
00:27:05,220 --> 00:27:09,670
Sedan jag började på "We Are Vigata",
mitt liv har förändrats.

286
00:27:09,760 --> 00:27:14,430
Enligt din åsikt
varför dödades Agata?

287
00:27:14,520 --> 00:27:16,410
Jag har ingen aning.

288
00:27:16,500 --> 00:27:20,330
Agata var en bra person
som älskade alla.

289
00:27:20,420 --> 00:27:24,350
Ingen kunde ha ett motiv att döda henne.

290
00:27:24,440 --> 00:27:28,350
- Agata hade ingen pojkvän...
- En pojkvän, nej

291
00:27:28,440 --> 00:27:31,910
men jag tror att hon var det
ha ett förhållande.

292
00:27:32,000 --> 00:27:37,390
- Vilken typ av relation?
– Hon sa aldrig något till mig

293
00:27:37,480 --> 00:27:41,770
men jag tror att hon var det
träffa en gift man

294
00:27:41,860 --> 00:27:44,530
Ett stormigt förhållande.

295
00:27:44,640 --> 00:27:47,910
– Har du någon aning om vem det kan vara?
- Jag vet inte.

296
00:27:48,000 --> 00:27:51,450
- Jag kanske kan berätta något för dig.
- Berätta för mig.

297
00:27:51,540 --> 00:27:56,570
Innan arkiven lades ner
Agata fick ett meddelande

298
00:27:56,660 --> 00:28:00,850
- och brast i gråt.
- Pratade hon med dig om det?

299
00:28:00,940 --> 00:28:05,830
Jag frågade henne vad som hade hänt,
men hon blev undvikande.

300
00:28:08,020 --> 00:28:11,830
Var var du igår
mellan tolv och två?

301
00:28:13,580 --> 00:28:18,170
- Varför?
- Det var den tiden då Agata dödades.

302
00:28:20,040 --> 00:28:23,490
Du frågar mig om jag
har du ett alibi?

303
00:28:23,580 --> 00:28:25,750
Nej, fröken,
det är bara en procedur.

304
00:28:26,880 --> 00:28:31,530
– Jag var på semester i Noto och solade.
- Hur hörde du talas om Agata?

305
00:28:32,760 --> 00:28:37,150
Hennes mamma ringde mig.
Plötsligt gav mina ben vika.

306
00:28:37,240 --> 00:28:42,930
Jag gick för att se dem direkt,
för att inte lämna dem ifred.

307
00:28:44,220 --> 00:28:47,870
Det är okej.
Vi är klara för tillfället.

308
00:28:47,960 --> 00:28:51,370
– Jag uppskattar det.
- Adjö

309
00:28:57,740 --> 00:29:01,070
Skaffa mig Agatas
mobiltelefoner.

310
00:29:01,160 --> 00:29:04,290
Och all information
om professor Scalia.

311
00:29:04,380 --> 00:29:06,290
Ja.

312
00:29:09,320 --> 00:29:13,210
- När träffades ni?
– För två år sedan.

313
00:29:14,260 --> 00:29:19,310
Jag hade gått till hennes mamma för att
fixade håret och jag såg henne komma in.

314
00:29:19,400 --> 00:29:21,910
Hon skulle till Genua

315
00:29:22,000 --> 00:29:26,110
för att hon hade vunnit en tävling
att gå till Statsarkivet

316
00:29:26,200 --> 00:29:28,730
Var hon ofta i Genua?

317
00:29:28,820 --> 00:29:33,650
Ja, hon kände ingen där
och så blev vi vänner.

318
00:29:33,740 --> 00:29:36,890
Vi skulle gå på bio,
ute på middag.

319
00:29:36,980 --> 00:29:40,370
Vi skulle också se
varandra i Vigata.

320
00:29:40,460 --> 00:29:43,390
När gjorde du senast
ses?

321
00:29:43,480 --> 00:29:46,450
Jag såg henne för en vecka sedan.

322
00:29:46,540 --> 00:29:48,430
Hon var överlycklig.

323
00:29:48,520 --> 00:29:52,950
Hon hade fått finansiering
för hennes förening.

324
00:29:53,040 --> 00:29:56,470
Hon arbetade med barninvandrare.

325
00:29:56,560 --> 00:30:00,590
Det berättade hon för mig efter sommaren
hon skulle börja jobba där.

326
00:30:00,680 --> 00:30:04,610
- Träffade hon någon?
- Det jag vet är

327
00:30:04,700 --> 00:30:09,150
hon hade avslutat en affär
med någon från universitetet

328
00:30:09,240 --> 00:30:12,150
Jag vet inte om hon hade det
några andra angelägenheter.

329
00:30:12,240 --> 00:30:16,130
Enligt min åsikt,
hon ville inte bli bunden.

330
00:30:18,580 --> 00:30:20,510
Hon hade berättat för mig

331
00:30:20,620 --> 00:30:24,490
att någon sätter kärlek
sedlar i väskan.

332
00:30:26,240 --> 00:30:30,630
- Vem var det?
– Hon visste, men hon ville inte berätta det för mig.

333
00:32:07,900 --> 00:32:13,110
Pasquale Cirrinciò, det är du
anhållen för brott.

334
00:32:13,200 --> 00:32:17,950
- Vilket brott?
- Inbrott! Du kom ut ur villans port.

335
00:32:18,040 --> 00:32:23,090
Jag lämnar den här trädgården, eftersom jag hade en
akut behov. Det är inte ett brott.

336
00:32:23,180 --> 00:32:27,050
Du kommer att berätta sanningen när vi
ta dig till stationen.

337
00:32:27,140 --> 00:32:31,530
-Det här kommer inte gå så bra med polisen.
- Kom igen, gå!

338
00:32:31,820 --> 00:32:34,530
- Du kommer att se dum ut.
- Gå!

339
00:32:34,640 --> 00:32:39,610
- Berätta vad som händer.
– Pasqualino kom ut ur villans portar.

340
00:32:39,700 --> 00:32:43,590
Så han stal definitivt något,
inte som förra gången.

341
00:32:43,680 --> 00:32:48,030
- Vad tycker du?
- Vad kan jag säga? Jag är oskyldig.

342
00:32:48,140 --> 00:32:53,430
- Ta mig inte för givet, va!
- Var är stöldgodset?

343
00:32:53,520 --> 00:32:56,490
Var är inbrottet?

344
00:32:56,580 --> 00:33:00,290
Om du inte tror mig,
gå och kolla dörrar och fönster.

345
00:33:00,380 --> 00:33:02,290
- Har du sökt igenom honom?
- Ja.

346
00:33:02,380 --> 00:33:07,630
I fickan finns bara hans plånbok,
husnycklar och mobiltelefon.

347
00:33:07,720 --> 00:33:12,750
Detta är nyckeln till en pansar
dörr gjord med en form.

348
00:33:12,840 --> 00:33:16,790
Du fick med det här,
det är därför det inte finns några tecken på inbrott.

349
00:33:16,840 --> 00:33:18,000
Okej, det är det!

350
00:33:18,000 --> 00:33:21,750
Inte sant!
Jag har aldrig sett den nyckeln förut.

351
00:33:21,840 --> 00:33:27,530
Kanske ett av mina små barn
hittade den och stoppade den i fickan.

352
00:33:27,640 --> 00:33:30,650
- Din skurk!
- Bufardeci!

353
00:33:30,740 --> 00:33:33,150
Håll dig lugn.

354
00:33:33,240 --> 00:33:36,870
Gå nu.
Tack för allt, vi ska fundera på det.

355
00:33:36,960 --> 00:33:40,150
- Jag står till ditt förfogande
- Tack.

356
00:33:40,240 --> 00:33:42,710
- Varsågod
- Snälla.

357
00:33:45,580 --> 00:33:47,510
- Adjö
- Adjö

358
00:33:49,840 --> 00:33:53,190
Berätta hur
saker gick verkligen.

359
00:33:53,280 --> 00:33:57,850
-Du kom in i det huset.
-Varför ska jag berätta för dig?

360
00:33:57,940 --> 00:34:03,330
Jag har inte gjort något.
Om du inte tror mig, ring ägarna.

361
00:34:03,420 --> 00:34:05,670
- Catarella!
- Ja sir!

362
00:34:05,760 --> 00:34:10,750
- Ta honom till den säkra cellen.
- Direkt! - På vilka grunder?

363
00:34:10,840 --> 00:34:15,350
Med motiveringen att du bröt ditt ord!
– Det är alltid jag!

364
00:34:15,440 --> 00:34:17,650
- Flytta dig!
- Inspektör!

365
00:34:19,740 --> 00:34:21,750
Vems hus är det?

366
00:34:21,840 --> 00:34:26,130
En advokat, Francesco Caruana,
han bor med sin fru i Montelusa.

367
00:34:26,220 --> 00:34:30,590
– Vigata är hans fritidshus.
- Ring honom.

368
00:34:30,680 --> 00:34:35,770
Boka tid på fastigheten,
och kolla om något saknas.

369
00:34:35,860 --> 00:34:38,350
- Okej
- Något att berätta om Agata?

370
00:34:38,440 --> 00:34:42,230
– Agata var obefläckad.
- Föräldrarna?

371
00:34:42,320 --> 00:34:45,990
Har aldrig haft problem med någon.

372
00:34:46,080 --> 00:34:50,010
- Något på säkerhetskameror?
- Det kommer att ta tid att få tag i kamerorna.

373
00:34:50,120 --> 00:34:55,130
När det gäller vittnen, ingen
har sett några tvivelaktiga karaktärer.

374
00:34:55,220 --> 00:35:00,110
Livia berättade att någon var det
skriva kärleksanteckningar till Agata.

375
00:35:00,200 --> 00:35:04,390
- Gå till Cosentino-stället och se dig omkring.
- Ja.

376
00:35:04,480 --> 00:35:08,110
Vad har du
på Giorgio Scalia?

377
00:35:08,200 --> 00:35:12,090
Han är en känd historiker,
undervisar vid universitetet i Montelusa.

378
00:35:12,180 --> 00:35:16,570
Hans fru är kanadensare
mycket rik med tre döttrar.

379
00:35:16,660 --> 00:35:18,810
Rent polisregister.

380
00:35:18,900 --> 00:35:22,210
Han är en stilig man.
De kvinnliga studenterna är galna i honom.

381
00:35:22,760 --> 00:35:26,570
- Var kan jag hitta honom?
– Oftast på universitetet.

382
00:35:48,800 --> 00:35:54,830
– Några av er tyckte om lektionen idag, hoppas jag.
- Tack.

383
00:35:54,920 --> 00:35:59,070
Alla borde gilla nästa ämne,
det är mig väldigt kärt.

384
00:35:59,160 --> 00:36:02,630
Vi möter det nästa vecka.

385
00:36:02,720 --> 00:36:07,070
The Nouvelle Histoire.
Vi ses här nästa måndag, allihop.

386
00:36:07,160 --> 00:36:12,190
Vila, ha en bra helg.
Ha kul ... men inte för mycket.

387
00:36:12,280 --> 00:36:16,470
Vi ses här på måndag.
Tack alla.

388
00:36:26,160 --> 00:36:29,130
Hej, jag är inspektör Montalbano

389
00:36:29,220 --> 00:36:33,850
Jag vet att du är här om Agata.
Kan vi prata om det på vägen?

390
00:36:33,940 --> 00:36:38,270
- Jag håller på att hämta mina barn från sommarlägret.
- Visst.

391
00:36:40,320 --> 00:36:46,090
Stackars Agata. Död 27 år gammal,
och på ett så fruktansvärt sätt.

392
00:36:46,180 --> 00:36:50,090
Jag kan bara inte föreställa mig
hur hennes föräldrar mår.

393
00:36:50,180 --> 00:36:54,510
- Vad hade du för koppling till henne?
- Hon hade hjälpt mig mycket med min forskning.

394
00:36:54,620 --> 00:36:57,190
Hon var mycket organiserad.

395
00:36:57,280 --> 00:37:00,970
Vi arbetade tillsammans
i flera månader.

396
00:37:01,060 --> 00:37:05,870
-Har ni sett varandra utanför jobbet?
-Nej, det var bara en arbetsrelation

397
00:37:05,960 --> 00:37:09,070
– Ibland pratade vi om personliga saker.
- Killar?

398
00:37:09,160 --> 00:37:12,430
Agata arrangerade en semester,
med sina föräldrar.

399
00:37:12,520 --> 00:37:14,950
Hennes pappa har depression

400
00:37:15,040 --> 00:37:20,410
och hon hoppades att det skulle bli semester
distrahera honom från hans tankar.

401
00:37:20,500 --> 00:37:23,510
En sista sak. Har du märkt något
konstigt på sistone om Agata?

402
00:37:23,620 --> 00:37:27,910
Nej. Agata var det
alltid artig och professionell.

403
00:37:28,000 --> 00:37:30,870
Var var du mellan kl
och två igår?

404
00:37:30,960 --> 00:37:34,190
- Jobbar hemma.
- Ensam?

405
00:37:34,280 --> 00:37:38,290
Min fru var på jobbet och
mina döttrar är på sommarläger.

406
00:37:38,380 --> 00:37:43,250
- Förlåt, jag måste gå.
- Snälla

407
00:37:58,840 --> 00:38:02,070
Kom in!

408
00:38:02,160 --> 00:38:07,810
- Letar du efter mig?
- Vilken tid är vårt möte med Caruana?

409
00:38:07,900 --> 00:38:12,170
Klockan 16.00. Hans fru kommer,
advokaten är i Milano.

410
00:38:12,260 --> 00:38:17,850
När jag berättade för damen om inbrottet,
hon vände inte ett hårstrå.

411
00:38:17,940 --> 00:38:20,850
- Låt oss gå en timme tidigare.
-Varför?

412
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
För en titt runt medan
saker är tysta.

413
00:38:23,000 --> 00:38:26,470
Men hatten strider mot reglerna Inspector.

414
00:38:26,560 --> 00:38:29,930
Börja inte!.
Komma in!

415
00:38:30,020 --> 00:38:32,930
- Får jag?

416
00:38:33,020 --> 00:38:37,030
- Ska du inte bjuda mig på en kaffe?
- Beror på vad du ska berätta för mig.

417
00:38:37,140 --> 00:38:41,310
Jag har pratat med Dr Barrese
och jag kan berätta om obduktionen.

418
00:38:41,400 --> 00:38:44,710
- Tala då
- Agata dog av blodförlust.

419
00:38:44,800 --> 00:38:48,830
från rikliga blödningar
på grund av antalet skador

420
00:38:48,920 --> 00:38:51,750
Vapnet, som min analys bekräftar,

421
00:38:51,840 --> 00:38:56,250
är definitivt en snickarhammare

422
00:38:56,340 --> 00:39:01,610
med hjälp av spetsdelen,
de kallar "pennan".

423
00:39:01,700 --> 00:39:04,610
Vad är dina tankar
om våldtäktshypotesen?

424
00:39:04,700 --> 00:39:07,390
Det var ingen våldtäkt.

425
00:39:07,480 --> 00:39:11,950
- Jag ska ge dig viktig information.
- Håll det kort.

426
00:39:12,040 --> 00:39:17,690
Flickans kläder var trasiga
efter slaget

427
00:39:17,780 --> 00:39:21,590
det vill säga obduktion. Förstår du mig?
- Vad betyder det?

428
00:39:21,680 --> 00:39:24,830
Det lägger till lite teater,
eller för att simulera en våldtäkt.

429
00:39:24,920 --> 00:39:27,810
- Något annat?
- Det finns inga fingeravtryck.

430
00:39:27,900 --> 00:39:30,470
Mördaren städade allt,

431
00:39:30,560 --> 00:39:34,510
men jag och mitt team jobbar hårt

432
00:39:34,620 --> 00:39:37,810
på våra fynd.

433
00:39:37,900 --> 00:39:41,850
Du har förtjänat ditt kaffe...med grädde!
Låt oss gå.

434
00:40:07,460 --> 00:40:12,710
-Pasquale fick nyckeln.
-Har du någonsin tvivlat på det? -Inga.

435
00:40:12,800 --> 00:40:16,170
Se dig omkring ordentligt.
Du går upp på övervåningen.

436
00:40:55,360 --> 00:41:00,170
Strunt i en tjuv, verkar ett team av servitörer
att ha passerat.

437
00:41:00,260 --> 00:41:04,530
- Lägger du märke till det?
- Vad? -Det stinker cigarrer.

438
00:41:04,640 --> 00:41:07,270
Denna tvättades nyligen.

439
00:41:07,360 --> 00:41:11,270
Någon har varit här i
senaste tjugofyra timmarna.

440
00:41:11,360 --> 00:41:15,110
Låt oss vänta på Mrs Caruana.

441
00:41:31,340 --> 00:41:36,330
- Hälsningar, Giulia Caruana.
- Inspektör Montalbano.

442
00:41:36,420 --> 00:41:39,070
- Inspektör Fazio.
- Alberto Caruana.

443
00:41:39,160 --> 00:41:43,410
– Min svägerska ville att jag skulle komma.
– Jag var orolig för att komma hit ensam.

444
00:41:43,500 --> 00:41:46,190
- Du gjorde rätt. Behaga!
- Ja.

445
00:41:54,680 --> 00:41:57,770
- Har dörren inte brutits in?
- Nej.

446
00:41:57,860 --> 00:42:00,870
Allt är bra här.

447
00:42:00,960 --> 00:42:05,710
Bara detta kan saknas.
Jag lämnade det till sist.

448
00:42:12,260 --> 00:42:14,250
Ingenting har tagits.

449
00:42:14,340 --> 00:42:18,310
Platsen är precis som
min man och jag lämnade det senast.

450
00:42:18,400 --> 00:42:20,810
När var du här senast?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,530
Mer än en månad.

452
00:42:23,640 --> 00:42:28,570
- Är du säker på att inbrottstjuvar har varit här?
– Vi hade ett samtal.

453
00:42:28,660 --> 00:42:32,130
Jag är ledsen att jag ringde dig
ut för ingenting.

454
00:42:32,220 --> 00:42:36,110
Nej, jag är lättad
att det var ett falskt larm.

455
00:42:42,240 --> 00:42:46,430
- Ta reda på om Caruana och hennes svåger.
- Ja sir.

456
00:43:26,460 --> 00:43:29,750
Pasquale, om din
mamma var inte Adelina

457
00:43:29,840 --> 00:43:32,530
Jag skulle säga att du var en son till...

458
00:43:40,260 --> 00:43:44,130
Öppna säkerhetscellen, tack?

459
00:43:44,220 --> 00:43:46,870
- Genast, sir.
- Tack.

460
00:43:54,400 --> 00:43:56,730
- Sir! Slutligen!.
- Rätt.

461
00:43:56,820 --> 00:44:01,850
- Mrs Caruana säger att ingenting stals.
- Har du tittat?

462
00:44:01,940 --> 00:44:06,890
- Så, berätta vad som egentligen hände.
– Jag gjorde ingenting!

463
00:44:06,980 --> 00:44:09,770
- Du gjorde ingenting?
- Ingenting!

464
00:44:11,180 --> 00:44:14,310
Då kan du vila här
lite längre,

465
00:44:14,400 --> 00:44:20,170
så om du vill berätta något för mig,
Jag är i närheten. Överens om? Hejdå.

466
00:44:20,260 --> 00:44:24,270
Öppna!
Och nära.

467
00:44:29,240 --> 00:44:31,750
Inspektör!

468
00:44:58,820 --> 00:45:02,630
Agata skulle ha gjort
en väldigt söt mamma.

469
00:45:03,720 --> 00:45:06,830
Bra... bra

470
00:45:06,920 --> 00:45:09,410
Varför säger du det?

471
00:45:10,460 --> 00:45:16,270
En gång bjöd hon in mig att åka på en resa med
pojkar från föreningen.

472
00:45:16,360 --> 00:45:19,290
Jag såg henne leka med dem.

473
00:45:39,540 --> 00:45:42,710
<i>Agata älskade dessa barn.</i>

474
00:45:54,760 --> 00:45:57,350
Jag har mobiljournalerna.

475
00:45:57,440 --> 00:46:02,570
Det finns inga kärleksmeddelanden på Agatas telefon.

476
00:46:02,660 --> 00:46:06,630
- Några samtal?
- Bara ett fåtal och från siffror du kan förvänta dig.

477
00:46:06,720 --> 00:46:11,810
Några från pappa, några från mamma, från Caterina
och någon som heter Messineo

478
00:46:11,900 --> 00:46:16,630
- Vem är han?
– Föreståndaren för föreningen "We Are Vigata".

479
00:46:16,720 --> 00:46:21,110
- Hon kanske hade en affär med honom.
– Jag skulle utesluta honom, han är präst.

480
00:46:21,200 --> 00:46:23,810
Hittade du inget hemma hos henne?

481
00:46:23,900 --> 00:46:28,890
Nej, jag letade överallt men
inte en kärleksnotis.

482
00:46:28,980 --> 00:46:34,070
- Är du säker?
– Det enda jag inte gjorde är att slå ner väggarna.

483
00:46:35,540 --> 00:46:38,610
"Glass..."
Grupp "GE", tre stavelser.

484
00:46:38,700 --> 00:46:40,630
"Ge-la-to".

485
00:46:40,720 --> 00:46:43,650
Vilken är gruppen "GN",
lite knepigare.

486
00:46:43,740 --> 00:46:47,830
Enkelt, fint ord, "ragno".
"Ra-gno".

487
00:46:47,920 --> 00:46:49,810
För gruppen "GA"...

488
00:46:49,900 --> 00:46:53,850
- Där är inspektör Montalbano.
- Ett nöje.

489
00:46:53,940 --> 00:46:58,870
-Jag heter Paolo Messineo, vad kan jag göra?
-Låt mig prata med Catherine Giunta.

490
00:46:58,960 --> 00:47:02,010
Självklart
Jag följer med dig inspektör.

491
00:47:02,120 --> 00:47:04,190
- Ska du fortsätta?
- Ja.

492
00:47:04,280 --> 00:47:07,010
- Den här vägen.
- Tack.

493
00:47:09,160 --> 00:47:11,170
"H".

494
00:47:11,260 --> 00:47:13,190
"Imbuto".

495
00:47:13,280 --> 00:47:17,990
Agatas död var en fruktansvärd
chock för oss.

496
00:47:18,080 --> 00:47:20,010
Hon var mycket älskad
här omkring.

497
00:47:20,120 --> 00:47:23,390
Hon har lämnat ett stort tomrum.

498
00:47:23,480 --> 00:47:28,010
Där är Caterina.
Jag återkommer till min lektion.

499
00:47:29,960 --> 00:47:34,370
- Hej Caterina.
- Kan vi prata? - Visst.

500
00:47:34,460 --> 00:47:37,250
- Spela utan mig
- Kom igen.

501
00:47:37,340 --> 00:47:41,270
Låt oss sitta här.
Kan jag hjälpa till?

502
00:47:41,360 --> 00:47:44,370
Agatas mobiltelefon...

503
00:47:44,460 --> 00:47:47,730
det finns inga telefonsamtal eller meddelanden

504
00:47:47,820 --> 00:47:52,270
från vem som helst med vem
hon kan ha haft en affär.

505
00:47:52,360 --> 00:47:56,910
- Ah! Har du testat Robin?
- Vem är Robin?

506
00:47:57,000 --> 00:48:01,390
- En app för att chatta privat.
- Förklara bättre.

507
00:48:02,760 --> 00:48:06,670
En gång när vi var
sitter i bilen

508
00:48:06,760 --> 00:48:09,890
Jag hörde ett pip från hennes mobil.

509
00:48:09,980 --> 00:48:13,730
Agata läste meddelandet

510
00:48:13,820 --> 00:48:17,310
och hennes ansikte lyste upp, hon
var så glad.

511
00:48:17,400 --> 00:48:22,510
Jag trodde att hon smsade med en man.
Instinktivt kikade jag.

512
00:48:22,620 --> 00:48:26,310
Det verkade vara den här chattappen, Robin.

513
00:48:26,400 --> 00:48:30,090
Jag har inte hittat den på Agatas mobil.

514
00:48:30,180 --> 00:48:33,330
Den här appen har en hemlig pinkod.

515
00:48:33,420 --> 00:48:36,810
Du kan bara öppna den en gång
du har skrivit in den.

516
00:48:36,900 --> 00:48:40,470
- Är du säker?
– Ja, jag har använt det också.

517
00:48:40,560 --> 00:48:43,470
– Och du har koll på det?
- Ja.

518
00:48:46,580 --> 00:48:50,190
Inspektör, sa de till mig
du var här.

519
00:48:50,280 --> 00:48:53,430
- Jag är ledsen att behöva belasta dig.
- Är det tungt?

520
00:48:53,520 --> 00:48:59,070
– Tillräckligt så. - Sitt sedan.
– Det handlar om stölden i stugan

521
00:48:59,160 --> 00:49:03,190
Jag fick informationen om Caruana och henne
svåger Alberto.

522
00:49:03,280 --> 00:49:06,530
– Tydligen hade de två en affär.
- Ah.

523
00:49:06,640 --> 00:49:10,570
Redan innan damen gifte sig
Francesco Caruana.

524
00:49:10,660 --> 00:49:12,650
- Så vad?
- Mellan de två

525
00:49:12,740 --> 00:49:17,030
relationen fortsatte till och med
efter bröllopet.

526
00:49:17,140 --> 00:49:22,790
- Och sedan?
– Kom ihåg, i stugan luktade vi cigarrer. - Visst.

527
00:49:22,880 --> 00:49:27,390
Alberto Caruana är grundaren av
Montelusas cigarrklubb.

528
00:49:27,480 --> 00:49:30,210
Jag ska nämna detta för Pasquale.

529
00:49:30,300 --> 00:49:34,190
Hur är det med appen Caterina berättade om?

530
00:49:34,280 --> 00:49:39,790
En vän till mig från postpolisen
kunde verifiera

531
00:49:39,880 --> 00:49:43,670
att den här appen verkligen är
på Agatas mobiltelefon.

532
00:49:43,760 --> 00:49:47,010
- Kunde han komma åt det?
- Nej, du behöver lösenordet.

533
00:49:47,100 --> 00:49:51,390
– Agatas profil raderades dagen hon dog.
- Av vem?

534
00:49:51,480 --> 00:49:55,350
Jag vet inte,
kanske någon som skickade ett meddelande till henne.

535
00:49:55,440 --> 00:49:58,630
Kan vi inte ta reda på vem hon
var meddelanden med?

536
00:49:58,720 --> 00:50:03,430
DA kan göra en begäran till
chattmoderatorerna.

537
00:50:03,520 --> 00:50:05,990
för att kunna komma åt profilen.

538
00:50:06,080 --> 00:50:09,750
Det är en lång rigmarole.

539
00:50:09,840 --> 00:50:12,990
– Det kommer att ta månader.
- Förlåt.

540
00:50:13,080 --> 00:50:17,190
- Livia?
- <i>Jag ringer från Cristinas, Agatas mamma.</i>

541
00:50:17,280 --> 00:50:21,290
<i>Hennes man gick till Trinacria
bank och mådde dåligt.</i>

542
00:50:21,380 --> 00:50:24,290
– Jag kommer genast.
- <i>Tack. </i>

543
00:50:27,320 --> 00:50:29,770
Följ med mig.

544
00:50:32,400 --> 00:50:35,090
* Signor Cosentino, che è successo ?

545
00:50:35,180 --> 00:50:38,870
Jag är Pappagallo,
filialchef

546
00:50:38,960 --> 00:50:41,090
- Glad att träffa dig.
- Samma här.

547
00:50:41,180 --> 00:50:44,150
Cosentino var angelägen om att genomföra

548
00:50:44,240 --> 00:50:48,790
de formaliteter som är nödvändiga efter
en anhörigs död.

549
00:50:48,880 --> 00:50:54,750
När han såg att Agatas konto var tomt mådde han illa.

550
00:50:54,840 --> 00:51:00,410
Det kan inte ha varit min Agata.
Här är uttagen från de senaste månaderna.

551
00:51:00,500 --> 00:51:05,110
Nästan 50 000 euro!
Han tog praktiskt taget över kontot.

552
00:51:05,200 --> 00:51:09,890
Agata hade inga stora utgifter,
hon var hemma med min fru och mig.

553
00:51:09,980 --> 00:51:13,770
– Vi köpte aldrig något.
- Jag förstår

554
00:51:13,860 --> 00:51:19,770
att uttagen gjordes av Agata.
- Vad betyder det?

555
00:51:19,860 --> 00:51:23,410
Visst har någon lurat
eller hotade henne.

556
00:51:24,300 --> 00:51:26,710
Min stackars dotter.

557
00:51:32,460 --> 00:51:37,530
Jag ville berätta en sak,
Jag vet inte om det kan vara användbart.

558
00:51:37,640 --> 00:51:42,490
En dag lämnade jag banken direkt efter
ett av Agatas uttag.

559
00:51:42,580 --> 00:51:47,530
Jag såg henne närma sig en man och
ge honom något.

560
00:51:47,640 --> 00:51:52,210
Jag vet inte om det var pengarna
hon hade precis dragit sig tillbaka.

561
00:51:52,300 --> 00:51:55,530
- Tror du att du skulle känna igen mannen?
- Tyvärr nej.

562
00:51:55,640 --> 00:51:58,270
Jag såg honom bakifrån.

563
00:51:58,360 --> 00:52:02,170
Det kan jag säga att han var
inte särskilt ung.

564
00:52:02,260 --> 00:52:07,810
De satte sig i en röd veteranbil
med svart tak.

565
00:52:07,900 --> 00:52:13,610
En av de låga, sportiga,
fashionabla från många år sedan.

566
00:52:13,700 --> 00:52:17,150
- Som en "spindel"?
- Det stämmer.

567
00:52:22,360 --> 00:52:25,450
Komma in!

568
00:52:26,520 --> 00:52:31,210
- Ursäkta avbrottet.
- Adelina! Kom, sitt.

569
00:52:32,240 --> 00:52:35,870
Jag kom för min son Pasqualino.

570
00:52:35,960 --> 00:52:40,090
Oroa dig inte,
Jag behåller honom tills det säger mig sanningen.

571
00:52:40,180 --> 00:52:42,390
Det är inte därför jag är här.

572
00:52:42,480 --> 00:52:46,490
Han borde stanna där två eller tre
månader så han lär sig.

573
00:52:46,580 --> 00:52:49,790
– Jag har en baktanke att vara här.
- Berätta för mig.

574
00:52:49,880 --> 00:52:54,450
Jag har tagit med något till Pasquelino.
Han säger att Catarella lagar mat här.

575
00:52:54,540 --> 00:52:56,430
- Eh.
- Så...

576
00:52:56,520 --> 00:53:00,150
Inget brott,
men han är en hemsk kock!

577
00:53:00,240 --> 00:53:04,590
Pasqualino, min lilla ängel,
har en mycket känslig mage.

578
00:53:04,680 --> 00:53:09,230
för han är van vid min matlagning. \ N- Du skämmer bort honom!

579
00:53:09,320 --> 00:53:12,650
- Ge mig den.
- Jag tar det.

580
00:53:12,740 --> 00:53:16,430
- Jag tar hand om det.
- Kommer du att ta det till honom?

581
00:53:16,520 --> 00:53:20,710
Personligen personligen.
Tja, jag hälsar dig, okej?

582
00:53:20,800 --> 00:53:22,670
Okej då.

583
00:53:22,760 --> 00:53:25,470
- Hejdå.
- Hejdå.

584
00:53:39,360 --> 00:53:42,650
Nej!
Men det är inte rättvist!

585
00:53:46,920 --> 00:53:52,470
- Vem är där?
- Fazio!

586
00:53:52,560 --> 00:53:53,930
ett ögonblick!

587
00:53:59,820 --> 00:54:03,790
- Kom in.
- Inspektör, får jag?

588
00:54:04,860 --> 00:54:07,310
Ledsen att jag hoppar in.

589
00:54:07,400 --> 00:54:12,770
– Chefen fick på sig skridskorna. - Mening.
- Vi har granskat Scalias konton.

590
00:54:12,860 --> 00:54:16,770
- Så?
– Agata gjorde tre uttag på 15 000 euro.

591
00:54:16,860 --> 00:54:21,710
Dagen efter varje uttag finns det
en betalning till Scalias konto.

592
00:54:23,620 --> 00:54:26,650
- Följ med mig.
- Ja, sir.

593
00:54:53,840 --> 00:54:55,770
Ursäkta mig ett ögonblick.

594
00:54:57,220 --> 00:55:00,350
- God dag, inspektör.
- God dag, professor.

595
00:55:00,440 --> 00:55:06,270
Du sa att hon bara hade en
arbetsrelation med Agata.

596
00:55:13,640 --> 00:55:15,530
Kom igen, inspektör.

597
00:55:20,480 --> 00:55:24,970
- Jag ljög för dig. Agata och jag hade en affär.
- Sedan när?

598
00:55:26,020 --> 00:55:28,930
Jag träffade henne i ett och ett halvt år
sedan i arkivet.

599
00:55:29,020 --> 00:55:33,730
Jag blev imponerad av henne,
och jag ignorerade vår åldersskillnad.

600
00:55:33,820 --> 00:55:36,190
Det var inget problem
för henne heller.

601
00:55:36,280 --> 00:55:40,870
– Vi känner till dina affärer med dina elever.
– Den här gången var det annorlunda.

602
00:55:40,960 --> 00:55:46,270
Jag vet inte ens hur...
men en kväll när jag tog hem henne

603
00:55:47,420 --> 00:55:50,730
vi hittade oss själva
omfamnade och kysste.

604
00:55:52,200 --> 00:55:56,470
Ingen av oss kunde inte längre
utan den andra.

605
00:55:56,560 --> 00:55:59,490
Har du skrivit hennes kärleksanteckningar?

606
00:55:59,580 --> 00:56:04,610
Jag skrev aldrig hennes anteckningar.
Vi kommunicerade via Robin.

607
00:56:04,700 --> 00:56:08,090
Varför skulle jag ha det
skrivit hennes anteckningar?

608
00:56:08,180 --> 00:56:11,150
Varför gav Agata dig
45 000 euro?

609
00:56:15,800 --> 00:56:19,330
För flera år sedan öppnade jag en
förlag.

610
00:56:20,640 --> 00:56:25,890
Det är ackumulerade skulder och
utmätningsbesked har kommit.

611
00:56:25,980 --> 00:56:30,070
De skulle ha tagit allt,
Jag visste inte vad jag skulle göra.

612
00:56:30,160 --> 00:56:32,670
Agata erbjöd sig
hjälp mig.

613
00:56:32,760 --> 00:56:36,770
Hon gav mig sina besparingar,
som jag täckte alla mina skulder med.

614
00:56:36,860 --> 00:56:41,950
– Jag lovade att lämna tillbaka allt.
– Du kunde ha vänt dig till din fru för att få hjälp.

615
00:56:42,040 --> 00:56:46,070
Min fru ville inte att jag skulle öppna
förlaget.

616
00:56:46,160 --> 00:56:49,850
Till skillnad från Agata gjorde hon det inte
tro på mig.

617
00:56:49,940 --> 00:56:53,950
Jag ville inte att hon skulle skylla på
mig för misslyckandet.

618
00:56:54,040 --> 00:56:57,890
Hade du någonsin tänkt på att lämna
din fru för Agata?

619
00:56:57,980 --> 00:57:02,470
Ja, flera gånger.
Jag har försökt flera gånger, men sen...

620
00:57:02,560 --> 00:57:06,210
- Då?
– Min fru är en skör kvinna.

621
00:57:06,300 --> 00:57:11,130
Ett sådant slag skulle ha förstört henne
och jag skulle ha förlorat mina barn.

622
00:57:11,220 --> 00:57:15,450
Hon skulle åka tillbaka till Kanada
med våra tre barn.

623
00:57:16,580 --> 00:57:19,770
Agata och jag slogs om detta

624
00:57:19,860 --> 00:57:24,330
tills hon inte orkade mer
och bestämde sig för att avsluta det.

625
00:57:25,360 --> 00:57:29,470
När Agata dödades,
vi var inte längre tillsammans.

626
00:57:30,440 --> 00:57:34,330
Du har sagt till mig a
mycket romantisk historia

627
00:57:34,420 --> 00:57:37,990
Du är rädd för din
fru och barn.

628
00:57:38,080 --> 00:57:43,230
Nu ska jag berätta hur det gick,
på ett mycket mer prosaiskt sätt.

629
00:57:43,320 --> 00:57:47,990
Du har en rik fru och är kär i
en ung vacker kvinna.

630
00:57:48,080 --> 00:57:52,950
Kanske för att få tillbaka pengarna...
eller trött på push and pull

631
00:57:53,040 --> 00:57:56,270
Agata hotade att berätta
din fru allt.

632
00:57:56,360 --> 00:58:01,290
– Då ordnade du att träffas och dödade henne.
- Vad säger du?

633
00:58:01,380 --> 00:58:03,930
Jag älskade henne.

634
00:58:04,020 --> 00:58:07,150
jag är en feg,
inte en mördare.

635
00:58:07,240 --> 00:58:11,070
Jag är ledsen, det kan du
diskutera det med domaren.

636
00:58:11,160 --> 00:58:14,550
Kom nu med oss.
Behaga.

637
00:58:15,960 --> 00:58:19,790
<i>Vi arresterade honom,
men han har ingenting med det att göra.</i>

638
00:58:19,880 --> 00:58:24,790
Uppenbarligen är DA övertygad om det
det var Scalia som dödade henne

639
00:58:24,880 --> 00:58:28,970
- och satte honom i fängelse.
– Jag tror att han hade för bråttom.

640
00:58:29,060 --> 00:58:31,190
Förlåt, Salvo.
Vilka tvivel har du?

641
00:58:31,280 --> 00:58:36,370
Det är nödvändigt att förstå om det var en
häftiga eller uppsåtliga brott.

642
00:58:36,460 --> 00:58:40,730
I båda fallen
Scalia-hypotesen fungerar inte.

643
00:58:40,820 --> 00:58:43,650
- Varför?
- Han dödade henne häftigt

644
00:58:43,740 --> 00:58:48,390
hur kom han ut ur arkivet
indränkt i blod?

645
00:58:48,480 --> 00:58:51,370
Om det var överlagt,
han kunde ta med ombyte.

646
00:58:51,460 --> 00:58:56,570
Ja, men då hade han tagit
henne till en säkrare plats.

647
00:58:56,660 --> 00:59:01,170
Alla kände honom där.
Det var en mycket farlig plats att välja på.

648
00:59:01,260 --> 00:59:03,890
Och så där
är anteckningarna.

649
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
Kanske Scalia inte berättade
dig om dem

650
00:59:07,680 --> 00:59:11,570
eftersom det fanns kompromisser
saker i dem.

651
00:59:11,660 --> 00:59:16,010
– Hot ... sådana saker.
- Under tiden har vi inte hittat lapparna.

652
00:59:16,120 --> 00:59:19,750
- Var är de?
- Agata kanske slängde dem.

653
00:59:19,840 --> 00:59:21,850
Åh, kom igen,
Jag tror inte det.

654
00:59:21,940 --> 00:59:26,310
Agata behöll allt, även anteckningsböckerna
från när hon var en liten flicka.

655
00:59:26,400 --> 00:59:30,130
– Hon kan inte ha slängt dem.
- De är inte i huset.

656
00:59:30,220 --> 00:59:34,690
– Vi letade överallt.
– Hon kanske inte hade dem hemma

657
00:59:34,780 --> 00:59:38,710
av rädsla för att hennes föräldrar skulle få reda på det
om hennes förhållande.

658
00:59:38,800 --> 00:59:42,750
– Hon kanske dumpade dem någon annanstans.
- Men var?

659
00:59:46,760 --> 00:59:48,290
Där?

660
00:59:53,200 --> 00:59:56,770
- Doktor Cannizzaro!
- Inspektör!

661
00:59:56,880 --> 00:59:59,450
- Kan jag hjälpa till?
- Ja.

662
00:59:59,540 --> 01:00:05,310
Agata kan ha gömt något,
men vi kan inte hitta det hemma hos henne.

663
01:00:05,400 --> 01:00:08,410
– Du tror att hon kan ha lämnat det på kontoret.
- Ganska.

664
01:00:08,500 --> 01:00:13,770
Kanske gömde hon det någon annanstans
hon fanns alltid här i arkivet.

665
01:00:13,860 --> 01:00:17,750
Finns det en plats
vart går ingen?

666
01:00:17,840 --> 01:00:22,770
En plats där du
kan dölja något?

667
01:00:22,860 --> 01:00:26,070
– Rummet av värdelösa minnen.
- Förlåt?

668
01:00:27,820 --> 01:00:29,770
Följ mig.

669
01:01:00,180 --> 01:01:04,310
Jag hoppas att några av er är det
inte allergisk mot damm.

670
01:01:04,400 --> 01:01:06,710
Mellan 800 e.Kr. och 900 e.Kr

671
01:01:06,800 --> 01:01:12,370
många adelsmän i Vigata
skrev sina memoarer.

672
01:01:12,460 --> 01:01:16,390
Det var en flod av dagböcker,
av minnesmärken.

673
01:01:16,480 --> 01:01:18,750
Sedan det fanns
ingen tv

674
01:01:18,840 --> 01:01:23,030
de var tvungna på något sätt
tillbringa familjekvällar!

675
01:01:23,140 --> 01:01:26,550
Ofta läser de
dessa memoarer

676
01:01:26,640 --> 01:01:29,750
som minns tidigare tider.

677
01:01:31,020 --> 01:01:34,110
Någon gång
det gick ur modet.

678
01:01:34,200 --> 01:01:38,290
Senare mötte familjer
dessa minnesmärken

679
01:01:38,380 --> 01:01:41,290
och förde dem till
Kommunalarkivet.

680
01:01:41,380 --> 01:01:45,350
– Det är så många volymer.
- Hundratals.

681
01:01:45,440 --> 01:01:50,290
Hundratals minnen av dussintals och dussintals
av garn om Vigata.

682
01:01:50,380 --> 01:01:55,310
Inte bara adelsmän,
även professorer, forskare, jurister

683
01:01:55,400 --> 01:01:59,870
läkare, notarier, revisorer,
anställda på posten.

684
01:01:59,960 --> 01:02:04,250
Under årens lopp har allt samlats in
och trängs in här.

685
01:02:04,340 --> 01:02:08,870
Berättelser om tidigare liv
som ingen bryr sig om

686
01:02:08,960 --> 01:02:11,810
och som ingen någonsin har läst
kommer inte heller att läsa.

687
01:02:11,900 --> 01:02:17,510
Förutom att nu kommer den att vara i förvar
av Fazio och Augello

688
01:02:18,600 --> 01:02:22,310
- "Augello" ?
– Fazio kan inte göra allt på egen hand.

689
01:02:22,400 --> 01:02:26,630
Vill du inte bläddra i hundratals
av värdelösa minnen?

690
01:02:28,240 --> 01:02:32,110
-Får jag viska något i ditt öra?
-En annan gång.

691
01:02:32,200 --> 01:02:36,650
Doktor Cannizzaro, stort tack.

692
01:02:42,880 --> 01:02:48,290
- Kom in!
- Är det okej?

693
01:02:48,380 --> 01:02:53,110
Komma med! Får jag erbjuda dig
en delikatess från Adelina ?

694
01:02:53,200 --> 01:02:55,270
Säker!

695
01:03:00,300 --> 01:03:03,130
- Vad händer?
- Det är det!

696
01:03:03,220 --> 01:03:06,190
- Underbart.
- Vad ville du?

697
01:03:07,220 --> 01:03:11,690
Efter timmar av smutsigt arbete i
rum av värdelösa minnen

698
01:03:11,780 --> 01:03:14,710
– Vi lyckades hitta något.
- Vad var det?

699
01:03:15,760 --> 01:03:17,730
Vad vi letade efter.

700
01:03:20,700 --> 01:03:22,770
- Kärleksnoterna?
- Ja.

701
01:03:22,860 --> 01:03:26,850
De gömdes i en dagbok
1800-talets adelsman.

702
01:03:26,940 --> 01:03:30,430
– Vi måste ta reda på författaren.
- Redan gjort.

703
01:03:31,500 --> 01:03:36,310
Vi identifierade honom,
han är inte professor Scalia.

704
01:03:38,300 --> 01:03:40,150
Vem då?

705
01:04:03,640 --> 01:04:05,570
Får jag?

706
01:04:07,200 --> 01:04:09,950
- Är det okej?
- God dag.

707
01:04:10,040 --> 01:04:14,330
- God dag, Caterina.
- Har du några nyheter? - Ja.

708
01:04:14,420 --> 01:04:16,910
- Det gäller dig.
- Jag?

709
01:04:18,040 --> 01:04:21,070
Vi har hittat
kärleksanteckningar.

710
01:04:24,940 --> 01:04:27,910
Vad ska jag säga?

711
01:04:28,000 --> 01:04:29,910
Anteckningarna...

712
01:04:31,000 --> 01:04:36,070
Anteckningarna var bara kyssar
i ordform.

713
01:04:37,120 --> 01:04:40,350
Det var det enda sättet jag kunde
visa henne min kärlek.

714
01:04:41,360 --> 01:04:46,510
De var inte bara kyssar.
Anteckningarna innehöll också ilska och förtvivlan.

715
01:04:46,620 --> 01:04:50,450
- Du förstår inte.
- Säg mig då.

716
01:04:51,480 --> 01:04:55,910
I början berättade jag bara för henne
om mina känslor, inget mer.

717
01:04:56,000 --> 01:05:01,330
Jag ville inte sätta press på henne.
Det var hon som ändrade saker.

718
01:05:01,420 --> 01:05:06,330
En dag när vi var här,
hon brast ut i gråt.

719
01:05:06,420 --> 01:05:10,550
Jag försökte ta reda på vad som var fel,
men hon ville inte berätta för mig.

720
01:05:10,660 --> 01:05:15,130
Hon grät som ett barn,
så jag kramade henne för att trösta henne.

721
01:05:16,340 --> 01:05:19,650
Plötsligt tittade Agata
mig i ögonen.

722
01:05:19,740 --> 01:05:23,410
Innan jag visste vad som hände
Jag kysste henne.

723
01:05:24,400 --> 01:05:29,970
Hon drog sig inte undan. Faktum är att hon kysste mig med
en passion jag inte känt förut.

724
01:05:30,060 --> 01:05:33,750
Jag sa till henne att jag behövde henne

725
01:05:34,780 --> 01:05:38,250
och att jag älskade henne mer än
Jag hade älskat vem som helst.

726
01:06:02,800 --> 01:06:07,470
Jag trodde att det var början
av något istället...

727
01:06:09,380 --> 01:06:14,390
– Istället?
– Dagen efter sa hon till mig att det hade varit ett misstag

728
01:06:15,420 --> 01:06:18,830
- och hon ville bara vara vänner.
- Vad gjorde du? -

729
01:06:18,840 --> 01:06:20,230
Vad kan jag göra, inspektör?

730
01:06:21,500 --> 01:06:26,530
På en natt gick jag från lycka
att förtvivla.

731
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
Jag insåg att hon hade gått tillbaka
till hennes man.

732
01:06:30,640 --> 01:06:34,630
För att lindra mitt lidande,
Jag gick iväg...

733
01:06:34,720 --> 01:06:38,630
men som tiden gick återvände vi till
vara oskiljaktiga vänner.

734
01:06:41,280 --> 01:06:45,150
Nu känner jag bara...
en stor skuldkänsla.

735
01:06:46,900 --> 01:06:51,250
- Varför en känsla av skuld?
-För att jag kunde ha gjort något.

736
01:06:52,260 --> 01:06:55,330
Fick reda på vem
fick henne att lida.

737
01:06:56,360 --> 01:06:59,130
- Pratar du om Scalia?
- Visst.

738
01:07:00,340 --> 01:07:05,630
Efter vad vi fick reda på,
du har också ett motiv.

739
01:07:16,080 --> 01:07:18,290
Catarella, jag är inte hungrig.

740
01:07:18,380 --> 01:07:22,090
– Har du startat en hungerstrejk?
- Inspektör!

741
01:07:22,180 --> 01:07:25,690
- Låt oss gå.
- Var? - Håll käften och gå.

742
01:07:38,740 --> 01:07:40,990
Varför har du tagit med
jag här?

743
01:07:41,080 --> 01:07:44,950
Mördaren återvänder alltid till
brottsplatsen.

744
01:07:45,040 --> 01:07:49,290
- Vad menar du med mördare? Jag har inte gjort något!
- Pasqua'.

745
01:07:49,380 --> 01:07:51,510
Du bryter och
går in.

746
01:07:51,620 --> 01:07:56,330
Du visste att Caruana inte hade varit här på ett tag
och du kom för att göra inbrott i dem.

747
01:07:56,420 --> 01:08:01,510
<i>Några dagar tidigare hade du
nyckeln gjord</i>.

748
01:08:03,180 --> 01:08:08,170
<i>Väl inne var du noga med att inte göra det
göra något ljud.</i>

749
01:08:08,260 --> 01:08:12,430
<i>Någon gång måste du ha
hörde ett ljud.</i>

750
01:08:12,520 --> 01:08:15,650
<i>Så du gillar det!</i>

751
01:08:15,740 --> 01:08:18,990
- Ja!
- Svårare!

752
01:08:20,480 --> 01:08:23,510
Så! Gillar du det?

753
01:08:26,140 --> 01:08:28,650
Slå mig! Slå mig!

754
01:08:34,080 --> 01:08:39,310
<i>Du var rädd att Alberto Caruana skulle göra det
misshandla dig eller anmäl dig.</i>

755
01:08:39,400 --> 01:08:43,370
<i>Men han kunde inte för han borde inte ha varit det
där med sin svägerska.</i>

756
01:08:43,460 --> 01:08:46,150
<i>Så du höll dig till
uppgiften.</i>

757
01:08:48,940 --> 01:08:54,090
<i>De två äktenskapsbrytarna betalade bra
för din tystnad.</i>

758
01:08:54,180 --> 01:08:57,030
- Inspektör, nära men ingen cigarr.
- Eh.

759
01:08:57,140 --> 01:08:59,410
Jag sa till Alberto Caruana

760
01:08:59,500 --> 01:09:04,170
att vakten var utanför
gör sina rundor.

761
01:09:04,260 --> 01:09:07,730
Så jag sa åt honom att ge mig lönen
nästa dag

762
01:09:07,820 --> 01:09:13,710
så om Bufardeci fångade mig,
han skulle inte ha hittat något i min ficka.

763
01:09:13,800 --> 01:09:18,230
- Varför skrattar du?
- Inspektör, det var ett fiasko.

764
01:09:18,320 --> 01:09:23,670
Det var natten jag kom bort från Bufardeci.
Efteråt fick jag honom att höja priset.

765
01:09:23,760 --> 01:09:28,110
– Alberto Caruana erbjöd mig 5000 euro.
- Erbjöd han dig?

766
01:09:29,180 --> 01:09:31,590
– Eller pressade du upp priset?
- Visst.

767
01:09:31,680 --> 01:09:34,630
Nej, nej, jag har fel,
det är vad han erbjöd mig.

768
01:09:34,720 --> 01:09:38,410
Men så fort jag kom till villan,
min lycka tog slut.

769
01:09:38,500 --> 01:09:41,930
Romildo Bufardeci verkligen
var där.

770
01:09:42,020 --> 01:09:45,710
Han fångade mig,
men hittade inget på mig.

771
01:09:45,800 --> 01:09:49,510
Om jag inte hade hållit dig i fängelse
i två dagar

772
01:09:49,620 --> 01:09:53,130
skulle du ha kommit tillbaka hit och
samlat in 5000 euro?

773
01:09:53,220 --> 01:09:56,190
Ja, inspektören.
Jag har tappat det nu.

774
01:09:56,280 --> 01:10:00,390
Vi har sagt allt vi måste
säga till varandra.

775
01:10:00,480 --> 01:10:04,930
– Lycka till, jag åker.
- God dag.

776
01:10:25,680 --> 01:10:28,030
- Men!... Hur?
- Letade du efter det här?

777
01:10:29,760 --> 01:10:34,630
Tror du verkligen att jag är en idiot
och tro på ditt skitsnack?

778
01:10:34,720 --> 01:10:39,190
- Jag berättade sanningen.
- Nej, du berättade en halv sanning för mig.

779
01:10:39,280 --> 01:10:43,270
Du berättade inte hela sanningen för mig.
Kan du berätta det nu?

780
01:10:43,360 --> 01:10:45,390
Ja inspektör.

781
01:10:45,480 --> 01:10:50,290
Alberto Caruana gav mig 5000 euro direkt,
men en gång utanför villan

782
01:10:50,380 --> 01:10:52,770
Romildo var verkligen där.

783
01:11:21,420 --> 01:11:25,370
– Lyckligtvis hittade jag pengarna.
- Tack!

784
01:11:25,460 --> 01:11:28,630
Det är vinningen av brott,
Jag måste ge den till Caruanas.

785
01:11:28,720 --> 01:11:32,290
– Jag kanske har hittat den i trädet.
- Nej!

786
01:11:32,380 --> 01:11:35,030
- Du har erkänt.
- Inspektör!

787
01:11:35,140 --> 01:11:38,390
För en gångs skull har jag gjort
en ärlig vinst!

788
01:11:38,480 --> 01:11:42,290
Du vet inte ens innebörden
av ordet ärlig. Promenad!

789
01:11:49,960 --> 01:11:59,230
Livia!

790
01:12:02,800 --> 01:12:06,130
<i>Salvo, jag har gått för att se
Agatas föräldrar</i>

791
01:12:06,220 --> 01:12:10,710
<i>Jag ska sova över hos dem. Båda mår illa,
de ska inte lämnas ensamma.</i>

792
01:12:10,800 --> 01:12:14,990
<i>Jag är ledsen att jag inte är där på middag med dig.
Vi ses i morgon bitti, pussar</i>

793
01:12:21,560 --> 01:12:25,270
– Jag ber om förlåtelse, det halkade.
- Vad är det?

794
01:12:25,360 --> 01:12:29,310
Fröken GIUNGLA
har kommit för att prata med dig.

795
01:12:29,400 --> 01:12:33,030
Giunta, Catare'.
Caterina Giunta. Giunta !

796
01:12:33,140 --> 01:12:35,670
Hon har precis kommit (giunta),
som jag sa till dig.

797
01:12:35,760 --> 01:12:40,130
- Hon är här ute.
- Okej, ta in henne här.

798
01:12:40,220 --> 01:12:42,410
Missa, kom in.

799
01:12:42,500 --> 01:12:45,830
- Hej.
- God dag. Sätta sig.

800
01:12:48,020 --> 01:12:52,170
- Något kom att tänka på.
- Berätta för mig.

801
01:12:52,260 --> 01:12:55,730
Agata hade en speciell fobi.

802
01:12:55,820 --> 01:12:58,950
- Vilken fobi var det?
– Det var en fixering

803
01:12:59,040 --> 01:13:02,750
Hon kunde inte använda badrummet
på okända platser.

804
01:13:03,740 --> 01:13:07,170
Hon kunde inte använda offentligt
badrum?

805
01:13:07,260 --> 01:13:11,670
Exakt. Hon kunde inte använda badrummen
i barer, butiker

806
01:13:11,760 --> 01:13:14,890
eller bio,
inte på någon offentlig plats.

807
01:13:14,980 --> 01:13:19,670
Kanske gick hon in i arkivet
eftersom hon var tvungen att gå på toaletten.

808
01:13:20,760 --> 01:13:24,850
– Hade det här hänt tidigare?
- Ja, inspektören.

809
01:13:24,940 --> 01:13:29,890
Tanken på att gå på toaletten
i en bar gjorde henne orolig.

810
01:13:31,920 --> 01:13:33,930
Tack så mycket.

811
01:13:34,020 --> 01:13:37,810
Du har gett mig mycket
viktig information.

812
01:13:37,900 --> 01:13:39,810
Jag är glad över det.

813
01:13:40,880 --> 01:13:42,830
- Adjö.
- Adjö.

814
01:13:56,080 --> 01:14:00,150
- Hallå?
- Doktor Barresi, Montalbano här.

815
01:14:00,240 --> 01:14:04,090
- God dag, hoppas du mår bra.
- God dag.

816
01:14:04,180 --> 01:14:09,850
Innan han dödades, hade Agata
gått på toaletten?

817
01:14:09,940 --> 01:14:14,510
- Som det händer... - Hade hon det?
– Ja, blåsan var tom.

818
01:14:14,620 --> 01:14:18,770
Hon kunde ha gått på toaletten
innan hon dödades.

819
01:14:18,860 --> 01:14:22,150
- Tack, hejdå
- Adjö.

820
01:14:25,400 --> 01:14:30,310
- Den här hypotesen övertygar mig inte.
– Agata var ute och handlade.

821
01:14:30,400 --> 01:14:34,750
Hon var tvungen att använda toaletten,
men hon kan inte använda vilken som helst.

822
01:14:34,840 --> 01:14:37,710
Så hon bestämmer sig för att gå
till arkivet.

823
01:14:37,800 --> 01:14:41,730
Hon gör det hon ska, går ut
och ser något hon inte borde se.

824
01:14:41,820 --> 01:14:44,910
- Då blev hon dödad.
- Så vad såg hon?

825
01:14:45,000 --> 01:14:48,170
- Det är kärnan i saken
<i> - Salvo </i>!

826
01:14:48,260 --> 01:14:52,470
- Jacomuzzi! - Jag tog en risk att hitta dig här.
- Vilken tur!

827
01:14:52,560 --> 01:14:56,470
Informationen jag ska ge dig kommer
hjälpa din utredning.

828
01:14:56,560 --> 01:14:59,230
- Verkligen!
- Så...

829
01:14:59,320 --> 01:15:02,970
Tack vare det hårda arbetet
hela mitt team

830
01:15:03,060 --> 01:15:07,750
trots mördaren
rengör allt med blekmedel

831
01:15:07,840 --> 01:15:11,970
vi hittade ett svagt spår
på arkivgolvet.

832
01:15:12,060 --> 01:15:16,710
- Snyggt.
- För liten för att göra någon identifiering

833
01:15:16,800 --> 01:15:21,490
men detta var helt klart kvar
med barfota.

834
01:15:23,320 --> 01:15:28,010
- En barfota?
– Det här är definitivt en barfota

835
01:15:28,120 --> 01:15:33,850
det här är mördarens fot. \ N Offret bar skor.

836
01:15:33,940 --> 01:15:38,790
- Vad fan betyder det?
- Jag har ingen aning.

837
01:15:38,880 --> 01:15:43,010
Jag är säker på att du vill tacka mig för detta
mycket värdefull information

838
01:15:43,120 --> 01:15:49,110
Renrasiga poliser som du kommer nu att lösa fallet
på bara några timmar.

839
01:15:49,200 --> 01:15:51,310
Nu väntas jag i rätten.

840
01:15:51,400 --> 01:15:57,250
Som någon sa en gång
"Jag älskar dig och lämnar dig".

841
01:15:58,640 --> 01:16:02,810
Dagen då kroppen hittades
i arkivet

842
01:16:02,900 --> 01:16:06,250
när jag samlade alla
arbetarna

843
01:16:06,340 --> 01:16:11,270
en av dem var utan sko.
- Verkligen?

844
01:16:11,360 --> 01:16:15,470
- Jag kallar arbetaren.
– Nej, kalla på förmannen.

845
01:16:15,560 --> 01:16:20,010
- Jag kommer på det.
- Inte nu. Vi ska ta kaffe.

846
01:16:25,480 --> 01:16:27,430
Ja, inspektören.

847
01:16:27,520 --> 01:16:29,410
Egypten heter Ismael.

848
01:16:29,500 --> 01:16:34,950
Dagen innan fick han en stukning och han
sätta på ett bandage.

849
01:16:35,040 --> 01:16:37,950
Med svullen fotled och bandage

850
01:16:38,040 --> 01:16:42,750
skon störde honom och så han
arbetade med foten bar.

851
01:16:42,840 --> 01:16:47,710
Jag förstår. Ismael stannade hos dig,
med alla andra murare

852
01:16:47,800 --> 01:16:51,690
under lunchrasten,
från middag till två?

853
01:16:53,040 --> 01:16:56,650
- Ska jag berätta sanningen, herr kommissionär?
- Visst.

854
01:16:56,740 --> 01:16:59,250
Ismael kom aldrig med oss.

855
01:16:59,340 --> 01:17:04,170
Vid middagstid sa han
att han skulle äta hemma hos sig

856
01:17:04,260 --> 01:17:07,570
och att han skulle vara tillbaka vid två.

857
01:17:09,960 --> 01:17:14,150
Så du såg honom aldrig
från middag till två?

858
01:17:14,240 --> 01:17:16,730
Nej. Vi såg honom vid två.

859
01:17:16,820 --> 01:17:19,710
Ja,
när vi kom tillbaka till byggarbetsplatsen

860
01:17:19,800 --> 01:17:23,310
han var redan där med
hans utrustning på.

861
01:17:26,020 --> 01:17:31,190
-Herr Raccuglia, det här har varit användbart.
-Kan jag berätta något?

862
01:17:31,280 --> 01:17:33,590
Varsågod.

863
01:17:33,680 --> 01:17:37,250
Ismael har jobbat på mitt team
för ett år.

864
01:17:37,340 --> 01:17:41,930
Han har alltid varit en hårt arbetande och
beter sig alltid perfekt.

865
01:17:43,220 --> 01:17:46,570
I mina ögon,
han är ett riktigt bra barn.

866
01:17:46,660 --> 01:17:50,410
Vi tar hänsyn till det,
tack så mycket. Fazio!

867
01:17:55,300 --> 01:17:57,290
Behaga.

868
01:18:03,180 --> 01:18:09,850
Jag känner Ismael. Han anmäldes för
stöld från en tobaksaffär

869
01:18:09,940 --> 01:18:14,310
men ingenting hittades mot honom.

870
01:18:14,400 --> 01:18:17,610
Det är därför Raccuglia fruktar det
vi kommer att anklaga honom igen.

871
01:18:17,700 --> 01:18:21,230
Det ger oss en ledtråd som
till barfoten.

872
01:18:21,320 --> 01:18:25,330
Dessutom vet man inte var
han var från middag till två.

873
01:18:25,420 --> 01:18:30,730
Han kan ha satt overaller
ovanpå sina bloddränkta kläder

874
01:18:30,820 --> 01:18:34,470
att lämna obemärkt
från arkivet.

875
01:18:34,560 --> 01:18:38,510
Vilka andra kontor finns det
i arkivhuset?

876
01:18:38,620 --> 01:18:42,790
Kontoret för en notarie
och två revisorskontor.

877
01:18:42,880 --> 01:18:46,850
- Är de öppna eller stängda för helgdagar?
– De har semesterstängt.

878
01:18:46,940 --> 01:18:50,990
Försök ta reda på så mycket som möjligt
om Ismael Bozan.

879
01:18:51,080 --> 01:18:53,330
Ja,
Jag ska göra det direkt.

880
01:18:53,420 --> 01:18:56,970
- Mimi, är du upptagen?
- Nej.

881
01:18:57,060 --> 01:18:59,530
Kom då med
med mig.

882
01:19:08,140 --> 01:19:13,610
Sir, du hade rätt, glaset är krossat.
Det är Carluccios kontor, notarie.

883
01:19:13,700 --> 01:19:19,070
Galluzzo, försök att komma in
och titta runt.

884
01:19:19,160 --> 01:19:23,310
- Kom sedan ner, vi väntar på dig utanför.
- Som ni vill, sir.

885
01:19:27,660 --> 01:19:31,930
Visst, det har skett en stöld,
studien har vänts upp och ner.

886
01:19:32,020 --> 01:19:36,170
De har tvingat upp skåp, lådor
och tömde ett kassaskåp.

887
01:19:36,260 --> 01:19:38,270
Ingen hört något?

888
01:19:38,360 --> 01:19:41,970
Notarien är på semester
och larmet fungerade inte.

889
01:19:42,060 --> 01:19:46,570
Det kan ha varit Ismael,
han jobbade här varje dag.

890
01:19:47,680 --> 01:19:49,730
Jag vet inte, kom igen.

891
01:19:50,780 --> 01:19:55,790
Kan vi länka Agatas
död till ett inbrott?

892
01:19:55,880 --> 01:19:58,410
Jag har ingen aning, Mimì... seriöst.

893
01:20:12,960 --> 01:20:16,070
Fru Caruana,
Jag är tacksam att du kom!

894
01:20:16,160 --> 01:20:21,090
- Jag måste prata med dig snarast. Snälla, sitt.
- Tack.

895
01:20:23,580 --> 01:20:27,530
Ditt samtal
överraskade mig.

896
01:20:27,640 --> 01:20:30,850
Jag tänkte det här
var över och gjort med.

897
01:20:30,940 --> 01:20:34,770
Vi fångade någon under en annan
inbrott, Pasquale Cirrinciò...

898
01:20:34,860 --> 01:20:38,850
han är tjuven som bröt sig in
ditt hem den kvällen

899
01:20:38,940 --> 01:20:41,290
och såg...

900
01:20:42,800 --> 01:20:44,770
Vi förstår varandra.

901
01:20:45,780 --> 01:20:47,730
Inspektör...

902
01:20:49,220 --> 01:20:52,770
Min svågers
en härlig kille.

903
01:20:52,860 --> 01:20:54,950
Och förståelse...

904
01:20:55,040 --> 01:20:59,110
Till skillnad från min man Francesco.
Han är aldrig hemma.

905
01:20:59,200 --> 01:21:03,230
När han är där behandlar han mig
som en trasdocka.

906
01:21:03,320 --> 01:21:08,070
Jag dömer inte
pågår i människors sovrum.

907
01:21:08,160 --> 01:21:11,910
Behaga!
Jag ringde dig hit för att ge dig det här tillbaka.

908
01:21:20,180 --> 01:21:22,090
vad är det?

909
01:21:22,180 --> 01:21:26,830
Det är 5000 euro.
Det är ditt. Det är bara rätt att du har den tillbaka

910
01:21:26,920 --> 01:21:31,950
Men du måste skriva under detta klagomål
mot Pasquale Cirrinciò

911
01:21:32,040 --> 01:21:35,450
som anklagar honom för inbrottet.

912
01:21:35,540 --> 01:21:39,910
Det är troligt att vi kommer att höra din man
som vittne

913
01:21:40,000 --> 01:21:43,510
sett som han är
fastighetsägaren.

914
01:21:44,560 --> 01:21:47,810
Måste vi göra detta?

915
01:21:47,900 --> 01:21:52,750
fru...
det är en formalitet, en del av proceduren.

916
01:21:52,840 --> 01:21:56,370
Kan jag inte lämna tillbaka pengarna
till Cirrinciò?

917
01:21:56,460 --> 01:21:59,410
När allt kommer omkring,
vi gjorde en deal.

918
01:22:00,400 --> 01:22:03,970
Du frågar mig
att göra något lite ovanligt.

919
01:22:04,060 --> 01:22:07,970
Jag kan inte stoppa dig
från att göra en donation.

920
01:22:08,060 --> 01:22:13,530
Om jag gör denna donation,
kommer min man inte längre vara inblandad?

921
01:22:13,640 --> 01:22:16,110
Om du gör denna donation

922
01:22:16,200 --> 01:22:19,410
Jag kommer inte att blanda in honom,
det kommer inga klagomål.

923
01:22:19,500 --> 01:22:22,890
Sedan detta
tillhör Pasquale Cirrinciò.

924
01:22:23,960 --> 01:22:27,510
- Som du vill.
- Adjö.

925
01:22:53,440 --> 01:22:55,410
Vad fan ?

926
01:22:56,660 --> 01:23:01,490
- Lugna dig! – Jag är <i>m</i> lugn!
- Du måste lugna dig!

927
01:23:01,580 --> 01:23:04,710
Åh!
Vad är det för uppståndelse?

928
01:23:04,800 --> 01:23:08,390
Låter du Pasqualino knulla dig
över också?

929
01:23:08,480 --> 01:23:12,790
- Håll dig lugn och gå av mina män!
– Men de håller fast mig.

930
01:23:12,880 --> 01:23:15,150
Då ni,
låt honom gå!

931
01:23:15,240 --> 01:23:19,390
– Han ville slå sönder stället.
- Han skrämde mig!

932
01:23:19,480 --> 01:23:23,430
– Håll dig lugn och kom tillbaka till jobbet.
- Herr Bozan.

933
01:23:23,520 --> 01:23:28,010
Välkommen tillbaka!
Vänta på mig på mitt kontor. Jag ska vara ett ögonblick.

934
01:23:32,200 --> 01:23:34,450
Bufardeci, vad är du ute efter?

935
01:23:34,540 --> 01:23:39,930
Jag såg precis Pasqualino
går fritt i sin verksamhet.

936
01:23:40,020 --> 01:23:44,610
Vi hittade inget stöldgods
och ingen har rapporterat det.

937
01:23:44,700 --> 01:23:49,190
Du gjorde ett bra jobb.
Men vad kunde jag göra?

938
01:23:50,140 --> 01:23:54,490
Ah!
Okej... okej.

939
01:24:00,100 --> 01:24:04,970
God dag herr Bozan.
Snälla, sitt ner.

940
01:24:05,060 --> 01:24:08,630
Jag kallade in dig
att ställa några frågor

941
01:24:08,720 --> 01:24:14,210
om dagen då
Agata Cosentino dödades.

942
01:24:14,300 --> 01:24:17,410
- Kände du henne?
– Nej, jag har aldrig sett henne.

943
01:24:17,500 --> 01:24:21,610
Är det sant att du inte åt lunch den dagen
med dina kollegor, men gick hem?

944
01:24:21,700 --> 01:24:25,710
(på siciliano) Ja,
Jag hade några saker att göra själv.

945
01:24:25,800 --> 01:24:29,390
Hur kommer det sig att du talar vår
dialekt så bra?

946
01:24:29,480 --> 01:24:33,130
Jag lärde mig själv,
på gehör.

947
01:24:33,220 --> 01:24:36,510
År sedan i Belgien
Jag lärde mig flamländska.

948
01:24:36,600 --> 01:24:39,430
Du har ett bra öra,
grattis.

949
01:24:39,520 --> 01:24:43,430
För några dagar sedan
på notarie Carluccios kontor

950
01:24:43,520 --> 01:24:49,430
– vid arkivbyggnaden var det inbrott.
– Jag vet ingenting om det.

951
01:24:49,520 --> 01:24:54,750
För ett tag sedan hade jag problem med en
klagomål mot mig. Men jag är ingen tjuv.

952
01:24:54,840 --> 01:24:58,570
– Jobbar du ofta utan skor?
- Ja.

953
01:24:58,660 --> 01:25:03,890
Häromdagen hade jag en svullen fotled
och skon klämde mig.

954
01:25:03,980 --> 01:25:08,030
I området där
Agata Cosentino dödades

955
01:25:08,140 --> 01:25:13,390
Det fanns ett fotavtryck.
Fazio, hur tror vi att den hamnade där?

956
01:25:13,480 --> 01:25:17,210
Vi tror att Bozan inte gick till
hans hus för lunch den dagen

957
01:25:17,300 --> 01:25:21,430
men han gick tillbaka till platsen.
Eftersom byggarbetsplatsen var tom

958
01:25:21,520 --> 01:25:27,110
han gick upp på ställningen till
inbrott till notariekontoret.

959
01:25:27,200 --> 01:25:31,090
Agata såg vad som hände
från badrumsfönstret.

960
01:25:31,180 --> 01:25:35,950
Så han halkade in
badrumsfönster och dödade henne.

961
01:25:36,040 --> 01:25:41,170
- Det är det.
- Vad säger du? Jag har inte stulit någonting eller dödat någon!

962
01:25:41,260 --> 01:25:46,850
Jag är inte dum. Varför skulle jag döda en kvinna
bara för att dölja en stöld?

963
01:25:46,940 --> 01:25:51,690
Skulle jag riskera livstids fängelse för att skona mig själv
några månaders fängelse?

964
01:25:57,840 --> 01:26:00,530
Titta här, inspektör.

965
01:26:03,180 --> 01:26:06,270
Min fru Aisha
och min dotter Amina.

966
01:26:06,360 --> 01:26:11,270
Den dagen åt jag lunch hemma
för jag ville vara med dem.

967
01:26:11,360 --> 01:26:15,010
De anlände till Italien
samma morgon.

968
01:26:15,100 --> 01:26:18,170
Jag kunde inte gå och träffa dem
för att jag jobbade.

969
01:26:18,260 --> 01:26:21,570
Varför berättade du inte detta
till dina kollegor?

970
01:26:21,660 --> 01:26:27,010
Jag ville berätta för dem,
men jag har fortfarande inget vanligt kontrakt.

971
01:26:27,120 --> 01:26:30,630
Vad gör det
har med det att göra?

972
01:26:30,720 --> 01:26:34,710
Chefen föredrar arbetare
som inte har någon familj

973
01:26:34,800 --> 01:26:40,310
så ingen är där för att kräva skadestånd
om något dåligt händer.

974
01:26:44,720 --> 01:26:48,690
Enligt dig stal jag

975
01:26:48,780 --> 01:26:53,930
eller döda någon, precis vid den tiden jag var
återförenas med min familj

976
01:26:55,220 --> 01:26:59,290
Du kan gå, men jag behöver att du är tillgänglig.
Fazio, följ med honom.

977
01:26:59,380 --> 01:27:01,270
Tack.

978
01:27:19,280 --> 01:27:23,030
Om du kom
om Bufardeci-grejen...

979
01:27:23,140 --> 01:27:27,090
Nu måste du vara tyst
och låt mig prata.

980
01:27:27,180 --> 01:27:31,250
Här är bytet
av ditt avtal med Caruanas.

981
01:27:31,340 --> 01:27:36,190
Jag ska ge dig tillbaka det
förutsatt att du ger det till välgörenhet.

982
01:27:36,280 --> 01:27:40,670
Fem tusen euro till välgörenhet?
Har jag syndat inför Gud?

983
01:27:40,920 --> 01:27:45,930
Glöm Gud. Jag ska ge dig den
om du lovar mig inför din mamma.

984
01:27:46,020 --> 01:27:49,330
Inspektör...
Mamma du sårar mig!

985
01:27:49,420 --> 01:27:54,510
Jag gör dig illa? Gör som kommissarien säger till dig
annars slår jag sönder ditt huvud.

986
01:27:54,620 --> 01:27:59,150
Jag skäms!
Vad gjorde jag för att få ett så brottsligt barn?

987
01:27:59,240 --> 01:28:01,830
Okej, okej!

988
01:28:04,980 --> 01:28:08,470
Här är den.
En annan sak.

989
01:28:08,560 --> 01:28:12,410
Berätta för mig.
Är Ismael en medarbetare till dig eller inte.

990
01:28:12,500 --> 01:28:15,290
Jag vet inte det här
egyptisk kille.

991
01:28:15,380 --> 01:28:18,910
Så han är ingen vanlig tjuv.

992
01:28:19,000 --> 01:28:24,450
I stan finns det någon som kan berätta
om ett rån gjordes av en riktig tjuv

993
01:28:24,540 --> 01:28:28,810
- snarare än av någon annan?
– Vi tjuvar är som artister.

994
01:28:28,900 --> 01:28:33,810
– Alla har sin egen stil.
– Vem kan känna igen den här stilen?

995
01:28:33,900 --> 01:28:36,470
Romildo Bufardeci...

996
01:28:36,560 --> 01:28:40,390
men han är fortfarande förbannad
vad som hände i semestervillan.

997
01:28:40,480 --> 01:28:43,430
- Jag vet inte om han kan hjälpa dig.
– Jag ska hitta ett sätt.

998
01:28:43,520 --> 01:28:48,390
– Kom till polisstationen klockan nio i morgon bitti.
- Okej.

999
01:28:49,740 --> 01:28:51,590
Tack, Adelina.

1000
01:28:52,800 --> 01:28:53,850
Tack mamma...

1001
01:29:04,820 --> 01:29:06,550
Vem är där?

1002
01:29:06,740 --> 01:29:10,510
Herr Bufardeci,
det är inspektör Montalbano.

1003
01:29:10,800 --> 01:29:14,790
- Kan vi ha ett kort ord?
- Jag är nere direkt.

1004
01:29:15,740 --> 01:29:17,710
- Jag är här.
- God dag.

1005
01:29:17,800 --> 01:29:21,190
Jag vill visa dig något,
kom med mig.

1006
01:29:53,840 --> 01:29:56,570
Kliv ut, din buse.

1007
01:29:56,660 --> 01:29:58,570
Flytta!

1008
01:30:01,160 --> 01:30:03,390
Vad fan
detta om?

1009
01:30:03,480 --> 01:30:06,010
Vi är skyldiga dig
en ursäkt.

1010
01:30:06,120 --> 01:30:11,450
Vi hittade stöldgodset.
Detta dödslag hade dumpat dem.

1011
01:30:11,540 --> 01:30:16,990
Innan han fördes till fängelse,
Jag ville att du skulle se honom i handbojor.

1012
01:30:17,080 --> 01:30:19,750
Tack, inspektör.

1013
01:30:19,840 --> 01:30:24,210
Förlåt mig
för gårdagens utbrott.

1014
01:30:24,300 --> 01:30:27,590
Jag ber om ursäkt
för att du inte trodde dig.

1015
01:30:27,680 --> 01:30:30,750
- "Allt är bra som slutar bra". - Verkligen.

1016
01:30:30,840 --> 01:30:33,270
Kan vi ha
ett ögonblick?

1017
01:30:33,360 --> 01:30:36,450
Naturligtvis!
Gud förbjude.

1018
01:30:37,520 --> 01:30:39,570
Pasqua...

1019
01:30:39,660 --> 01:30:42,690
Jag är ledsen,
men lagen är lag.

1020
01:30:44,560 --> 01:30:48,930
Behöver du något
för din fru och dina barn?

1021
01:30:49,020 --> 01:30:52,330
Nej, det är okej,
oroa dig inte.

1022
01:30:53,300 --> 01:30:56,490
Min mamma är där,
allt är bra.

1023
01:30:58,180 --> 01:31:03,290
- Jag är klar, inspektör.
- Bufardeci, får jag fråga dig något?

1024
01:31:03,380 --> 01:31:05,690
Ja.

1025
01:31:05,780 --> 01:31:09,270
Du! Tillbaka i bilen!
Flytta!

1026
01:31:12,520 --> 01:31:16,710
Du kanske kan hjälpa mig
med en annan sak?

1027
01:31:16,800 --> 01:31:20,270
- Vad som helst!
- Verkligen?

1028
01:31:20,360 --> 01:31:22,390
Så lyssna på det här...

1029
01:31:30,800 --> 01:31:34,770
- Så vad tycker du?
- Inspektör, inne på notariekontoret

1030
01:31:34,860 --> 01:31:38,250
lådornas lås
och kassaskåpet

1031
01:31:38,340 --> 01:31:41,770
de öppnades
med en bulgarisk nyckel.

1032
01:31:41,860 --> 01:31:46,870
Häromkring bara en skurk
har en sådan nyckel, Calogero Spallina.

1033
01:31:46,960 --> 01:31:49,950
Jag är säker på att han är den
som bröt sig in.

1034
01:31:50,040 --> 01:31:52,670
Jag ska förhöra honom då.

1035
01:31:52,760 --> 01:31:55,950
Tack så mycket.
Behöver du ett lift hem?

1036
01:31:56,040 --> 01:31:59,370
– Nej, jag vill ha en promenad.
- Okej.

1037
01:31:59,460 --> 01:32:03,130
"Vem som helst är född runt
kan inte dö fyrkantigt". (En leopard byter aldrig sina fläckar)

1038
01:32:03,220 --> 01:32:07,390
- Tills nästa gång, Romi'.
- Allt gott. - Och du.

1039
01:32:18,980 --> 01:32:22,010
Visa inte upp på stan
för en månad.

1040
01:32:22,120 --> 01:32:25,750
- Han måste tro att du sitter i fängelse.
- Inga problem.

1041
01:32:25,840 --> 01:32:28,170
Jag är inne på något i Fela
-I Fela?

1042
01:32:28,260 --> 01:32:31,250
– Det är en strand full av nudister.
- "Nudister"?

1043
01:32:31,340 --> 01:32:34,070
Säg inte att du inte gör det
gå till nudiststränder!

1044
01:32:34,160 --> 01:32:39,190
De lämnar surfplattor, mobiltelefoner, väskor,
halsband, ringar i sina bilar.

1045
01:32:39,280 --> 01:32:42,130
Deras bilar svämmar över

1046
01:32:42,220 --> 01:32:45,430
Säg inte det till mig.
Jag är fortfarande polis!

1047
01:32:45,520 --> 01:32:48,450
Men Fela är inte med
din jurisdiktion.

1048
01:32:48,540 --> 01:32:50,770
Flytta den, gå.

1049
01:32:53,140 --> 01:32:57,510
Pasquale
Du sa "nudister"?

1050
01:32:57,620 --> 01:33:01,610
Du vill vara en
nudist då?

1051
01:33:06,180 --> 01:33:09,370
- Kom in.
- Inspektör.

1052
01:33:09,460 --> 01:33:11,450
Kom in, kom.

1053
01:33:11,540 --> 01:33:15,470
- Fallet stängt. - Vad?
– Calogero Spallina har erkänt.

1054
01:33:15,560 --> 01:33:20,790
Han gjorde inbrott till notarie kvällen innan
Mordet på Agata.

1055
01:33:20,880 --> 01:33:25,350
- Vi är tillbaka på ruta ett.
– Nej, vi har fortfarande det nakna fotavtrycket.

1056
01:33:25,440 --> 01:33:29,410
- Om det inte var Ismael...
- Lyssna på mig.

1057
01:33:29,500 --> 01:33:34,210
En av mina vänner kommer ofta
en nudiststrand i Fela.

1058
01:33:34,300 --> 01:33:37,650
Nudister går inte till stranden
redan naken.

1059
01:33:37,740 --> 01:33:40,110
De lämnar sina kläder
i bilen.

1060
01:33:40,200 --> 01:33:42,370
Så jag kom på
en idé.

1061
01:33:42,460 --> 01:33:46,970
kan Agatas mördare ha mördat henne när
var han redan naken?

1062
01:33:48,060 --> 01:33:53,190
Sedan tog han en dusch
och ta på sig kläderna igen.

1063
01:33:53,280 --> 01:33:55,650
Varför var han tvungen
vara naken?

1064
01:33:55,740 --> 01:34:00,870
För jag tror att han hade sex
i arkivet med någon.

1065
01:34:00,960 --> 01:34:03,350
Agata dödades

1066
01:34:03,440 --> 01:34:07,410
eftersom hon fångade honom på bar gärning
som borde ha förblivit hemligt.

1067
01:34:07,500 --> 01:34:12,130
- Ganska.
- Vilket väcker en annan fråga.

1068
01:34:12,220 --> 01:34:16,010
Vem skulle välja arkivet för
en snabb shag

1069
01:34:16,120 --> 01:34:19,390
Någon med bra kunskap
av arkivet.

1070
01:34:19,480 --> 01:34:23,670
Någon som visste det
mellan middag och två

1071
01:34:23,760 --> 01:34:28,870
- murarna hade gått på paus.
– Någon som jobbar där.

1072
01:34:28,960 --> 01:34:34,190
- Det är det. – Åtta personer jobbar där,
sedan finns det fem eller fler volontärer

1073
01:34:34,280 --> 01:34:38,610
hushållspersonal
och forskare.

1074
01:34:38,700 --> 01:34:43,950
– Ganska många människor.
- Fazio, du behöver mer information

1075
01:34:44,040 --> 01:34:48,090
- Kom in.
- Inspektör.

1076
01:34:48,180 --> 01:34:51,130
- Bingo!
- Vad?

1077
01:34:51,220 --> 01:34:54,350
I morse fick jag en video

1078
01:34:54,440 --> 01:34:58,570
från en övervakningskamera
av en bank nära arkivet.

1079
01:34:58,660 --> 01:35:02,910
Jag såg den nyss.
Gissa vem som kom ut.

1080
01:35:03,000 --> 01:35:06,650
- Vad?
– Det här är en stillbild.

1081
01:35:06,740 --> 01:35:11,610
Det är Cannizzaro som kör bil
med en pojke bredvid sig.

1082
01:35:11,700 --> 01:35:14,910
Tiden är överlagd,
tjugo över tolv.

1083
01:35:15,000 --> 01:35:20,350
Så han var inte hemma från tolv
för två, han ljög för oss.

1084
01:35:20,440 --> 01:35:25,010
Ja. Under de två timmar som Agata
kan ha dödats

1085
01:35:25,120 --> 01:35:29,650
hans mobil var kopplad till en mast som
täckte arkiven.

1086
01:35:29,740 --> 01:35:32,050
Allt står på utskrifterna.

1087
01:35:32,160 --> 01:35:35,070
Cannizzaro är av god karaktär.

1088
01:35:35,160 --> 01:35:38,610
I många år
det har inte nämnts om honom.

1089
01:35:38,700 --> 01:35:42,630
Så du menar, innan detta
något hände.

1090
01:35:42,720 --> 01:35:46,990
Ja, det finns ett prejudikat.
Det är länge sedan, men det finns.

1091
01:35:47,080 --> 01:35:50,450
Berätta för mig.
Måste jag gissa?

1092
01:35:50,540 --> 01:35:54,950
Som ung, Cannizzaro
anklagades av en pojke.

1093
01:35:55,040 --> 01:35:59,890
sa den här unge pojken
att Cannizzaro antastade honom.

1094
01:36:01,580 --> 01:36:03,710
Stopp!

1095
01:36:03,800 --> 01:36:05,710
Hålla fast.

1096
01:36:07,220 --> 01:36:10,370
Mimi, kan du komma
till mitt kontor

1097
01:36:14,160 --> 01:36:18,410
Denna tidigare handling är inte på
spela in var som helst.

1098
01:36:18,500 --> 01:36:20,770
Jag kollade upp det.

1099
01:36:20,860 --> 01:36:24,030
Efter några dagar
klagomålet drogs tillbaka

1100
01:36:24,140 --> 01:36:29,110
eftersom Cannizzaros familj lönade sig
pojkens föräldrar.

1101
01:36:29,200 --> 01:36:32,170
Jag fick reda på det
från en pensionerad karabin.

1102
01:36:32,260 --> 01:36:34,830
Kanske får han ändå
dessa drifter

1103
01:36:34,920 --> 01:36:38,010
även om nyligen
han har kommit undan med det.

1104
01:36:38,120 --> 01:36:42,390
Varför tog han honom inte
till en säkrare plats?

1105
01:36:42,480 --> 01:36:45,350
Det hade han kanske inte
en säkrare plats.

1106
01:36:45,440 --> 01:36:48,410
Hans fru och barn är kl
hemma i Favara

1107
01:36:48,500 --> 01:36:52,430
Hans mamma är i Vigata,
hon gick inte till Favara.

1108
01:36:52,520 --> 01:36:54,970
Cannizzaro dödade Agata

1109
01:36:55,060 --> 01:36:58,370
för hon överraskade honom
ha sex med en pojke.

1110
01:36:58,460 --> 01:37:01,650
Detta är bara antaganden,
vi har inga bevis.

1111
01:37:03,560 --> 01:37:07,150
Jag vet.
Vi måste få honom att erkänna.

1112
01:37:47,460 --> 01:37:50,970
- God dag.
- Hej.

1113
01:37:53,340 --> 01:37:56,310
- Några nyheter?
– Ja och nej.

1114
01:37:57,360 --> 01:38:00,770
- Kan jag hjälpa till?
- Jag är säker.

1115
01:38:00,860 --> 01:38:03,130
- Snälla!
- Tack.

1116
01:38:10,080 --> 01:38:14,950
- Så, hur kan jag hjälpa dig?
- Vi har ställt oss själva frågan,

1117
01:38:15,040 --> 01:38:19,770
varför gick Agata till arkivet,
när det var semesterstängt

1118
01:38:19,860 --> 01:38:23,370
några timmar innan hon skulle lämna sig själv?

1119
01:38:23,460 --> 01:38:26,770
Kanske hade hon en hemlig dejt.

1120
01:38:26,860 --> 01:38:29,930
Eller är svaret mer trivialt?

1121
01:38:30,020 --> 01:38:34,530
Caterina berättade
att Agata hade en fobi.

1122
01:38:34,640 --> 01:38:39,530
Hon använde inte offentliga toaletter,
om det inte var en hon redan kände.

1123
01:38:40,820 --> 01:38:44,290
- Ah... jag visste inte.
- Eh.

1124
01:38:44,380 --> 01:38:49,770
Så den dagen,
inte långt från arkivet

1125
01:38:49,860 --> 01:38:53,910
hon trodde att hon kunde använda badrummet där.
Så jag började tänka...

1126
01:38:54,000 --> 01:38:59,510
att hon dödades för att hon var i
fel plats vid fel tidpunkt.

1127
01:39:00,580 --> 01:39:02,630
Vad menar du?

1128
01:39:02,720 --> 01:39:05,330
Sedan finns det en annan fråga.

1129
01:39:05,420 --> 01:39:10,150
Säkert fick mördaren
täckt av blod.

1130
01:39:10,240 --> 01:39:14,230
Hur tog han sig ur
arkivera utan att bli märkt?

1131
01:39:15,540 --> 01:39:18,130
Hur gjorde han det?

1132
01:39:18,220 --> 01:39:21,290
Jag vet inte, jag vet inte.

1133
01:39:21,380 --> 01:39:26,730
Han måste ha tvättat, täckt över sig
och lämnade utan att bli märkt.

1134
01:39:26,820 --> 01:39:29,710
Det kanske han hade
reservkläder.

1135
01:39:29,800 --> 01:39:34,330
Kanske. Eller...
Gissa vad? Han var naken.

1136
01:39:34,420 --> 01:39:37,850
- "Naken"? - Ja.
- En våldtäkt?

1137
01:39:37,940 --> 01:39:43,350
Inte nödvändigtvis. Kanske Agata
såg någon ha förbjudet sex.

1138
01:39:43,440 --> 01:39:47,890
Vad sa du?
Sex i arkivet? Och vem var det?

1139
01:39:47,980 --> 01:39:50,490
Bra fråga.
WHO?

1140
01:39:51,660 --> 01:39:55,650
- WHO? – Någon som visste
arkivtiderna

1141
01:39:55,740 --> 01:39:59,610
och vem visste, det på den tiden
byggarna var på lunchrast.

1142
01:39:59,700 --> 01:40:05,030
Känner du till någon anställd hos dig
vem är i ett förbjudet förhållande?

1143
01:40:05,140 --> 01:40:07,590
Nej... Jag är inte medveten.

1144
01:40:07,680 --> 01:40:12,950
Kanske Agata träffade
med professor Scalia.

1145
01:40:13,040 --> 01:40:16,130
Nej, vi har styrt
honom ut.

1146
01:40:16,220 --> 01:40:19,870
Vad gjorde du den dagen
mellan tolv och två?

1147
01:40:19,960 --> 01:40:22,230
Jag var här hemma.

1148
01:40:22,320 --> 01:40:25,850
Jag har redan berättat
Inspektör Fazio.

1149
01:40:25,940 --> 01:40:28,230
Men vad konstigt!
Se?

1150
01:40:28,320 --> 01:40:33,370
Övervakningskameran
av en bank nära arkivet

1151
01:40:33,460 --> 01:40:37,930
spelade in den här bilden.
Du sitter i en bil med en ung pojke.

1152
01:40:38,020 --> 01:40:42,510
Det finns en tidsstämpel,
tolv tjugo.

1153
01:40:42,620 --> 01:40:46,070
Jag hade gått ut för att köpa
lite medicin

1154
01:40:46,160 --> 01:40:51,570
och jag träffade den här ungen
som bad mig om skjuts.

1155
01:40:53,080 --> 01:40:55,910
- Känner du honom?
- WHO?

1156
01:40:56,000 --> 01:40:59,450
- Barnet.
– Nej, har aldrig sett honom förut.

1157
01:41:01,020 --> 01:41:04,830
- Du kanske ljuger? 
- Vad sa du?

1158
01:41:04,920 --> 01:41:08,230
Mobiltelefonloggarna visas

1159
01:41:08,320 --> 01:41:11,810
att din mobiltelefon
var ansluten

1160
01:41:11,900 --> 01:41:15,810
till en mast nära arkivet för
ungefär en timme.

1161
01:41:15,900 --> 01:41:18,350
Det är möjligt.

1162
01:41:18,440 --> 01:41:20,950
Innan man återvänder hem

1163
01:41:21,040 --> 01:41:26,690
Jag gick till en närliggande bar
att kyla ner.

1164
01:41:26,820 --> 01:41:29,750
Eftersom det finns luftkonditionering
i baren

1165
01:41:29,840 --> 01:41:33,230
Jag stannade för att läsa
tidningen.

1166
01:41:34,880 --> 01:41:39,070
Vi kollade i baren.
Visst, Fazio?

1167
01:41:40,820 --> 01:41:44,310
Det verkar inte som att du har det
varit där.

1168
01:41:44,400 --> 01:41:49,510
Du var inte där för att du var i arkivet
döda Agata Cosentino.

1169
01:41:49,620 --> 01:41:53,610
Vad säger du inspektör?
Har du blivit galen?

1170
01:41:53,700 --> 01:41:56,770
Jag ringer min advokat
direkt.

1171
01:41:56,860 --> 01:41:59,770
Du kan ringa honom från
polisens högkvarter.

1172
01:41:59,860 --> 01:42:04,770
Du dödade henne för att Agata såg
något hon inte skulle se.

1173
01:42:04,860 --> 01:42:09,870
- Du har sex med en ung pojke.
- Hur vågar du?

1174
01:42:11,500 --> 01:42:14,430
På vilka bevis gör du
anklaga mig?

1175
01:42:14,520 --> 01:42:18,570
Du försökte
för att radera alla dina spår

1176
01:42:18,660 --> 01:42:24,670
men vi hittade din fots avtryck på
brottsplatsen.

1177
01:42:24,760 --> 01:42:26,990
Jag ska ställa en fråga till dig.

1178
01:42:27,080 --> 01:42:31,510
Vill du se
alla bevis vi har

1179
01:42:31,620 --> 01:42:36,510
eller vill du samarbeta
och inte göra din situation värre?

1180
01:42:52,200 --> 01:42:55,070
Vad var hon
gör där?

1181
01:42:55,160 --> 01:42:57,950
Det var meningen att det skulle finnas
ingen om.

1182
01:42:59,720 --> 01:43:02,310
Alla var tjänstlediga.

1183
01:43:02,400 --> 01:43:06,010
Arbetarna var på
deras paus.

1184
01:43:06,120 --> 01:43:10,750
Istället var jag plötsligt
konfronteras med Agata.

1185
01:43:33,200 --> 01:43:35,510
Var fan är
ska du?

1186
01:44:06,240 --> 01:44:13,710
hjälp mig!

1187
01:44:18,080 --> 01:44:22,470
Jag slog henne,
Jag vet inte ens hur många gånger.

1188
01:44:22,560 --> 01:44:24,450
Stackars Agata!

1189
01:44:27,400 --> 01:44:30,350
Det hade hon alltid varit
bra för mig.

1190
01:44:58,660 --> 01:45:03,250
– Som tur var bad han inte oss om arresteringsordern.
- Rätt.

1191
01:45:03,340 --> 01:45:07,850
Med det halva fotavtrycket
vi kunde inte identifiera honom.

1192
01:45:07,940 --> 01:45:11,950
Låt oss ta reda på vem som ligger bakom
dessa barn han hämtade

1193
01:45:12,040 --> 01:45:15,190
det måste finnas en
kriminell organisation.

1194
01:46:26,820 --> 01:46:29,610
<i>Min älskade Salvo...</i>

1195
01:46:29,700 --> 01:46:34,130
<i>du sover så gott
Jag ville inte väcka dig.</i>

1196
01:46:34,220 --> 01:46:36,730
<i>Du berättade för mig i går kväll</i>

1197
01:46:36,820 --> 01:46:41,590
<i>att Cannizzaros bekännelse
möjliggjorde gripandet av</i>

1198
01:46:41,680 --> 01:46:45,930
<i>av
barnprostitutionsgäng.</i>

1199
01:46:46,020 --> 01:46:49,690
<i>Det får mig att tänka att Agata
dog inte förgäves.</i>

1200
01:46:51,080 --> 01:46:55,790
<i>I dessa dagar förstår jag
att det som verkligen betyder något</i>

1201
01:46:55,880 --> 01:47:00,850
är det Agata definitivt
levde inte förgäves.

1202
01:47:02,100 --> 01:47:05,350
<i>Jag gick till hennes hus en gång</i>

1203
01:47:05,440 --> 01:47:08,770
<i>och jag såg hur öm hon var
med sina föräldrar.</i>

1204
01:47:08,860 --> 01:47:11,390
<i>Jag blev väldigt rörd.</i>

1205
01:47:11,480 --> 01:47:14,790
<i>Jag berättade för henne om mig själv</i>

1206
01:47:14,880 --> 01:47:17,530
det faktum att jag inte hade några barn

1207
01:47:17,640 --> 01:47:22,130
<i>och att ha en dotter som hon 
skulle vara en fröjd för mig.</i>

1208
01:47:22,220 --> 01:47:25,490
<i>Då omfamnade Agata mig</i>

1209
01:47:25,580 --> 01:47:28,470
<i>och berättade för mig
att inte vara ledsen</i>

1210
01:47:28,560 --> 01:47:32,890
<i>för att få barn är verkligen underbart,
men det är inte allt.</i>

1211
01:47:32,980 --> 01:47:35,870
<i>Hon berättade för mig
det som är viktigast</i>

1212
01:47:35,960 --> 01:47:40,390
<i>är att lämna något vackert
och viktigt för dem vi älskar.</i>

1213
01:47:40,480 --> 01:47:44,650
<i>Om jag tänker på mig själv,
Jag vet inte om Agata hade rätt</i>

1214
01:47:44,740 --> 01:47:49,070
<i>men jag är säker på att hon gick
något unikt i mig</i>

1215
01:47:49,160 --> 01:47:52,770
<i>och i alla dessa
som har stått henne nära.</i>

1216
01:47:52,860 --> 01:47:54,750
<i>Din Livia.</i>